Comentariul pasajului
Versetul 5
Textul arab și traducerea din volum
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٥﴾
5. Cu adevarat, ei isi indoaie piepturile ca sa se ascunda de El. Chiar si atunci cand se invelesc in vesmintele lor, El stie ceea ce ascund si ceea ce arata. El cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste nestiinta politeistilor si cat de mare este ratacirea lor: „Ei isi indoaie piepturile”, aplecandu-le, „ca sa se ascunda de El”, inchipuindu-si ca aceasta le ascunde starea de Allah, pentru ca El sa nu le vada faptele. Allah le lamureste greseala acestei presupuneri: „Chiar si atunci cand se invelesc in vesmintele lor”, in starea cea mai ascunsa, El ii cunoaste.
„El stie ceea ce ascund” dintre cuvinte si fapte „si ceea ce arata” dintre ele; ba chiar cunoaste ceva si mai ascuns: „El cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi”, dorintele, soaptele si gandurile pe care ei nu le rostesc nici in taina, nici pe fata. Cum I s-ar putea ascunde starea lor cand isi indoaie piepturile ca sa se ascunda de El?
Este cu putinta ca sensul sa fie si acela ca Allah pomeneste intoarcerea necredinciosilor de la Trimis si de la chemarea lui. Din pricina puternicei lor impotriviri, ei isi indoaie piepturile si se apleaca atunci cand il vad pe Trimis, ca sa nu-i vada si sa nu le faca auzita chemarea si indemnul folositor. Poate exista o impotrivire mai mare decat aceasta?
Apoi Allah ii ameninta ca El cunoaste toate starile lor, ca ei nu se pot ascunde de El si ca ii va rasplati pentru faptele lor.