Comentariul pasajului
Versetele 23 la 24
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٣﴾ ۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾
23. Cei care cred, savarsesc fapte bune si se smeresc inaintea Domnului lor sunt locuitorii Paradisului si vor ramane vesnic in el. 24. Pilda celor doua grupuri este asemenea celui orb si surd si celui care vede si aude. Sunt ei oare egali? Nu luati aminte?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cei care cred” cu inimile lor, adeverind tot ceea ce Allah le-a poruncit sa creada dintre temeliile si principiile religiei, „savarsesc fapte bune”, ceea ce cuprinde faptele inimii, faptele madularelor si cuvintele limbii, „si se smeresc inaintea Domnului lor”: se supun Lui si Maretiei Sale, se smeresc inaintea Puterii Lui si se intorc spre El cu iubire, teama, speranta si rugaminte.
„Acestia” care au adunat asemenea insusiri „sunt locuitorii Paradisului si vor ramane vesnic in el”, fiindca nu au lasat vreun bine poruncit fara sa-l implineasca si nici vreo fapta buna fara sa se grabeasca la ea.
„Pilda celor doua grupuri”, grupul celor nefericiti si grupul celor fericiti, este asemenea „celui orb si surd” — cei nefericiti — „si celui care vede si aude” — cei fericiti. „Sunt ei oare egali?” Nu sunt egali; dimpotriva, deosebirea dintre ei nu poate fi descrisa. „Nu luati aminte” la faptele care va folosesc, ca sa le impliniti, si la faptele care va vatama, ca sa le parasiti?