Comentariul pasajului
Versetele 15 la 16
Textul arab și traducerea din volum
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿١٥﴾ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٦﴾
15. Celor care doresc viata acestei lumi si podoaba ei le vom rasplati aici pe deplin faptele si nu li se va scadea nimic. 16. Acestia sunt cei pentru care in Viata de Apoi nu va fi decat Focul. Tot ceea ce au facut aici se va risipi si zadarnic va fi ceea ce au savarsit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Celor care doresc viata acestei lumi si podoaba ei”, adica toate dorintele lor sunt marginite la lumea aceasta si la podoabele ei: femei, fii, gramezi stranse de aur si argint, cai alesi, vite si ogoare. Ei isi indreapta vointa, ravna si lucrarea spre aceste lucruri si nu au nicio dorinta pentru Viata de Apoi.
Un asemenea om nu poate fi decat necredincios; daca ar fi credincios, credinta l-ar impiedica sa-si indrepte intreaga vointa spre aceasta lume, iar credinta sa si faptele bune pe care i s-a dat puterea sa le savarseasca ar fi semnul dorintei sale pentru Viata de Apoi.
Pentru acesti oameni nefericiti, ca si cum ar fi fost creati numai pentru aceasta lume, „le vom rasplati aici pe deplin faptele”, dandu-le partea randuita pentru ei in Umm al-Kitab din rasplata acestei lumi, „si nu li se va scadea nimic” din ceea ce le-a fost hotarat. Insa acesta este capatul desfatarilor lor.
„Acestia sunt cei pentru care in Viata de Apoi nu va fi decat Focul”, in care vor ramane vesnic; chinul nu se va opri, iar rasplata cea mare le este oprita. „Tot ceea ce au facut aici se va risipi”: lucrarile lor in aceasta lume si stradaniile lor impotriva adevarului si a oamenilor sai vor pieri. „Si zadarnic va fi ceea ce au savarsit”, inclusiv faptele de bine fara temelie si fara conditia credintei.