Comentariul pasajului
Versetele 118 la 119
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١١٩﴾
118. Daca Domnul tau ar fi voit, i-ar fi facut pe oameni o singura comunitate; insa ei nu vor inceta sa fie in dezacord, 119. in afara de cei pe care Domnul tau ii miluieste. Pentru aceasta i-a creat, iar Cuvantul Domnului tau s-a implinit: „Voi umple cu siguranta Jahannam cu jinni si oameni, toti laolalta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Preainaltul vesteste ca, daca ar fi voit, i-ar fi facut pe oameni o singura comunitate unita in religia Islamului. Aceasta nu este in afara Vointei si Puterii Sale, caci nimic nu-I este cu neputinta. Intelepciunea Sa a cerut insa ca ei sa ramana in dezacord, abatandu-se de la calea dreapta si urmand drumurile care duc la Foc, fiecare vazand adevarul in ceea ce spune el si ratacirea in spusele celuilalt.
„In afara de cei pe care Domnul tau ii miluieste.” El ii calauzeste pe acestia la cunoasterea adevarului, la lucrarea potrivit lui si la acordul asupra lui. Lor le-a fost randuita dinainte fericirea si au fost cuprinsi de grija Domnului si de ajutorul Sau. Ceilalti sunt parasiti si lasati in seama lor.
„Pentru aceasta i-a creat”, adica Intelepciunea Sa a cerut sa-i creeze astfel incat dintre ei sa fie fericiti si nenorociti, oameni uniti si oameni dezbinati, grupul pe care Allah l-a calauzit si grupul asupra caruia s-a adeverit ratacirea. Prin aceasta li se arata robilor Dreptatea si Intelepciunea Sa, se scoate la iveala binele si raul ascunse in firea omeneasca si se desfasoara jihadul si faptele de adorare, care nu se implinesc si nu se indreapta decat prin incercari si punere la proba.
„Iar Cuvantul Domnului tau s-a implinit: Voi umple cu siguranta Jahannam cu jinni si oameni, toti laolalta.” Este asadar inevitabil sa fie randuiti Focului oameni care savarsesc faptele ce duc la el.