Comentariul pasajului
Versetele 120 la 123
Textul arab și traducerea din volum
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٠﴾ وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ ﴿١٢١﴾ وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٢٢﴾ وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٢٣﴾
120. Tot ceea ce iti istorisim din vestile Trimisilor este ca prin acestea sa-ti intarim inima. Prin aceasta Sura ti-au venit adevarul, o povatuire si o amintire pentru credinciosi. 121. Spune-le celor care nu cred: „Lucrati dupa puterea voastra; si noi vom lucra. 122. Si asteptati; si noi asteptam.” 123. Lui Allah Ii apartine nevazutul cerurilor si al pamantului, iar la El se intorc toate lucrurile. Adora-L si increde-te in El. Domnul tau nu este neatent la ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit in aceasta Sura vestile Profetilor, Allah a aratat intelepciunea acestei pomeniri: „Tot ceea ce iti istorisim din vestile Trimisilor este ca prin acestea sa-ti intarim inima”, adica pentru ca inima ta sa gaseasca liniste, sa devina statornica si sa rabde asa cum au rabdat Trimisii inzestrati cu hotarare. Sufletele se linistesc cand au o pilda, se insufletesc sa savarseasca fapte si doresc sa se intreaca in ele. Adevarul este intarit prin pomenirea marturiilor si prin multimea celor care l-au urmat.
„Prin aceasta Sura ti-au venit adevarul”, adica certitudinea fata de care nu ramane nicio indoiala. Cunoasterea ei este cunoasterea adevarului, cea mai mare virtute a sufletelor. „O povatuire si o amintire pentru credinciosi”: prin ea sunt opriti de la lucrurile urate si isi amintesc faptele iubite de Allah, pe care apoi le implinesc.
Cei care nu cred nu se folosesc de povatuiri si de feluritele aduceri-aminte. De aceea Allah a spus: „Spune-le celor care nu cred”, dupa ce dovada a fost ridicata impotriva lor: „Lucrati dupa puterea voastra”, ramaneti pe starea voastra si pe ceea ce faceti, „si noi vom lucra. Si asteptati” ce ni se va intampla, „si noi asteptam” ce vi se va intampla voua.
Allah a facut deosebire intre cele doua grupuri, i-a sprijinit pe robii Sai credinciosi si i-a infrant pe vrajmasii Sai necredinciosi. „Lui Allah Ii apartine nevazutul cerurilor si al pamantului”, adica lucrurile ascunse si nevazute din ele. „Iar la El se intorc toate lucrurile”, faptele si faptuitorii; El va deosebi raul de bine.
„Adora-L si increde-te in El”, adica implineste adorarea Lui, facand tot ceea ce poti dintre lucrurile pe care Allah ti le-a poruncit, si increde-te in Allah in toate acestea. „Domnul tau nu este neatent la ceea ce faceti”, fie bine, fie rau; Stiinta Sa cuprinde totul, iar Condeiul Sau a consemnat toate acestea, iar El va judeca si va rasplati pentru fiecare fapta.