Comentariul pasajului
Versetul 116
Textul arab și traducerea din volum
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿١١٦﴾
116. De ce nu s-au aflat, printre generatiile de dinaintea voastra, oameni ai virtutii si ai intelegerii care sa opreasca stricaciunea pe pamant, in afara de putini dintre cei pe care i-am salvat? Cei care au facut nedreptate au urmat desfatarea in care fusesera lasati si au fost nelegiuiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In aceasta Sura, Allah a pomenit nimicirea natiunilor care i-au tagaduit pe Trimisi si a aratat ca majoritatea lor se abateau, chiar si dintre oamenii Cartilor revelate. Aceasta ar fi dus la disparitia religiilor si la pierderea lor, daca Allah nu ar fi randuit in generatiile trecute o ramasita de oameni virtuosi care chemau la calauzire, opreau stricaciunea si pieirea si prin al caror folos au fost pastrate religiile. Ei erau insa foarte putini.21
Rezultatul a fost doar ca ei au fost salvati pentru ca i-au urmat pe Trimisi si s-au tinut de religia lor. Allah a statornicit dovada Sa prin ei, pentru ca cel care piere sa piara dupa o dovada limpede, iar cel care traieste sa traiasca dupa o dovada limpede [al-Anfal 8:42].
„Cei care au facut nedreptate au urmat desfatarea in care fusesera lasati”, adica s-au tinut de traiul bun, luxul si confortul cu care se obisnuisera si nu au dorit nimic in locul lor. „Si au fost nelegiuiti”, adica nedrepti pentru ca au urmat desfatarea; de aceea au meritat pedeapsa si au fost dezradacinati.
In aceasta se afla indemnul ca in aceasta Ummah sa ramana oameni care indreapta ceea ce oamenii strica, pastreaza religia lui Allah, ii cheama pe cei rataciti la calauzire, rabda vatamarea lor si ii fac sa vada dupa orbire. Aceasta este cea mai inalta stare pe care o poate dori un om, iar cel care o atinge devine imam in religie, daca fapta sa este sincera pentru Domnul lumilor.
Note
Nota editiei arabe: O alta interpretare intelege formularea ca pe o negatie: in generatiile trecute nu s-au aflat oameni ai virtutii care sa opreasca stricaciunea, in afara de putinii pe care Allah i-a salvat. Adica au ramas putini oameni cu aceasta insusire. Acest sens este apropiat de explicatia din text.
Înapoi la text