Comentariul pasajului
Versetele 114 la 115
Textul arab și traducerea din volum
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿١١٤﴾ وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١١٥﴾
114. Implineste rugaciunea la cele doua capete ale zilei si in ceasurile apropiate ale noptii. Faptele bune sterg faptele rele. Aceasta este o amintire pentru cei care iau aminte. 115. Si fii rabdator, caci Allah nu lasa sa se piarda rasplata celor care fac bine.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul porunceste implinirea deplina a rugaciunii „la cele doua capete ale zilei”, adica la inceputul si la sfarsitul ei. Aici intra rugaciunile Fajr, Dhuhr si 'Asr. „Si in ceasurile apropiate ale noptii”: aici intra Maghrib si 'Isha, precum si qiyam al-layl, rugaciunea de noapte, care apropie robul de Allah Preainaltul.
„Faptele bune sterg faptele rele”, adica aceste cinci rugaciuni si rugaciunile voluntare adaugate lor sunt dintre cele mai mari fapte bune. Pe langa faptul ca sunt bune, ele apropie de Allah si aduc rasplata; de aceea sterg si inlatura faptele rele, iar aici sunt avute in vedere pacatele mici, asa cum arata hadithurile autentice de la Profet, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Cele cinci rugaciuni, o Jumu'ah pana la urmatoarea Jumu'ah si un Ramadan pana la urmatorul Ramadan sterg pacatele dintre ele, atata timp cat pacatele mari sunt evitate.20”
Tot astfel, sensul este precizat de versetul din Sura an-Nisa': „Daca va feriti de pacatele mari de la care ati fost opriti, va vom sterge faptele rele si va vom face sa intrati intr-un loc de cinste” [an-Nisa' 4:31].
„Aceasta” poate sa se refere la toate cele pomenite mai inainte: obligatia de a ramane pe calea dreapta fara depasirea hotarelor, interdictia inclinarii spre cei nedrepti, porunca de a implini rugaciunea si lamurirea faptului ca faptele bune sterg faptele rele. Toate acestea sunt „o amintire pentru cei care iau aminte”: prin ele inteleg poruncile si interdictiile lui Allah si implinesc indrumarile care aduc urmari bune si indeparteaza raul si consecintele neplacute.
Aceste porunci cer insa lupta cu sufletul si rabdare. De aceea Allah a spus: „Si fii rabdator”, adica tine-ti sufletul statornic in ascultarea de Allah si opreste-l de la neascultarea Lui; staruie in aceasta si nu-ti pierde rabdarea. „Allah nu lasa sa se piarda rasplata celor care fac bine”; dimpotriva, primeste de la ei cele mai bune fapte si ii rasplateste potrivit celui mai frumos dintre lucrurile pe care le-au savarsit. Acesta este un indemn mare la rabdare, care insufleteste sufletul slab prin dorinta de a primi rasplata lui Allah, ori de cate ori slabeste si oboseste.
Note
Hadith relatat de Muslim, nr. 233, de la Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el.
Înapoi la text