Comentariul pasajului
Versetele 110 la 113
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿١١٠﴾ وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿١١١﴾ فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١٢﴾ وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿١١٣﴾
110. I-am dat lui Musa Cartea, dar au aparut neintelegeri cu privire la ea. Daca nu ar fi fost un cuvant rostit mai inainte de Domnul tau, s-ar fi judecat deja intre ei; insa ei sunt intr-o indoiala tulburatoare cu privire la ea. 111. Domnul tau le va rasplati tuturor pe deplin faptele. El cunoaste bine ceea ce fac. 112. Ramai drept, asa cum ti s-a poruncit, impreuna cu cei care s-au cait alaturi de tine, si nu depasiti hotarele. El vede bine ceea ce faceti. 113. Nu va inclinati spre cei care fac nedreptate, ca sa nu va atinga Focul. Nu veti avea niciun ocrotitor in afara de Allah, iar apoi nu veti fi ajutati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetelor 110 la 111
Allah Preainaltul spune ca i-a dat lui Musa Cartea, adica Tawrah, care le cerea oamenilor sa fie uniti si sa se puna de acord asupra poruncilor si interdictiilor ei. Cu toate acestea, cei care pretindeau ca o urmeaza au ajuns la deosebiri care le-au vatamat credinta si unitatea religioasa. „Daca nu ar fi fost un cuvant rostit mai inainte de Domnul tau”, ca ei sa fie lasati pana la termenul lor si pedeapsa sa nu fie grabita, „s-ar fi judecat deja intre ei”, prin coborarea pedepsei asupra nedreptului. Intelepciunea lui Allah a cerut insa ca judecata dintre ei sa fie amanata pana in Ziua Invierii, iar ei au ramas intr-o indoiala tulburatoare.
Daca aceasta era purtarea lor fata de propria Carte, atunci nu este de mirare ca o parte dintre iudei nu cred in Qur'anul pe care Allah ti l-a revelat si raman intr-o indoiala tulburatoare fata de el. „Domnul tau le va rasplati tuturor pe deplin faptele”, adica Allah va judeca negresit intre ei in Ziua Invierii, cu Dreptatea Sa, si il va rasplati pe fiecare dupa ceea ce merita. „El cunoaste bine ceea ce fac”, bine ori rau; nicio fapta, mica sau mare, nu-I este ascunsa.
Comentariul versetului 112
Dupa ce a aratat ca ei nu au ramas drepti si ca aceasta le-a adus dezbinarea si neintelegerea, Allah i-a poruncit Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si credinciosilor care erau impreuna cu el sa ramana drepti asa cum li s-a poruncit. Ei trebuie sa urmeze legiuirile randuite de Allah, sa creada adevarurile de credinta pe care El le-a vestit, sa nu se abata de la acestea nici la dreapta, nici la stanga, sa staruie si sa nu depaseasca limitele caii drepte pe care Allah le-a randuit pentru ei.
„El vede bine ceea ce faceti”: nicio fapta de-a voastra nu-I este ascunsa si El va va rasplati pentru ea. In aceasta se afla indemnul de a ramane pe calea dreapta si avertizarea impotriva opusului ei.
Comentariul versetului 113
De aceea Allah i-a avertizat impotriva inclinarii spre cei care s-au abatut de la calea dreapta: „Nu va inclinati spre cei care fac nedreptate.” Inclinarea inseamna sa li te alaturi in nedreptatea lor, sa fii de acord cu ea ori sa fii multumit de ceea ce savarsesc. „Ca sa nu va atinga Focul”, daca faceti aceasta. „Nu veti avea niciun ocrotitor in afara de Allah”, care sa va salveze de pedeapsa Lui ori sa va aduca ceva din rasplata Sa, „iar apoi nu veti fi ajutati”, adica pedeapsa nu va fi indepartata de la voi daca va atinge.
In acest verset se afla avertizarea impotriva inclinarii spre orice nedrept. Daca aceasta amenintare priveste simpla inclinare spre cei nedrepti, participarea la nedreptatea lor, aprobarea ei ori multumirea fata de ea, atunci cum va fi cu nedreptatea savarsita de omul insusi? Ii cerem lui Allah sa ne daruiasca ocrotire si izbavire de nedreptate.