Comentariul pasajului
Versetul 109
Textul arab și traducerea din volum
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿١٠٩﴾
109. Sa nu fii in indoiala cu privire la ceea ce adora acestia. Ei nu adora decat asa cum au adorat parintii lor mai inainte. Noi le vom da negresit partea lor pe deplin, fara sa fie micsorata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Trimisului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Sa nu fii in indoiala cu privire la ceea ce adora acestia”, adica sa nu ai nicio indoiala ca acesti mushrikun urmeaza falsul. Ei nu au nicio dovada revelata ori rationala; singurul lor argument indoielnic este ca „nu adora decat asa cum au adorat parintii lor mai inainte”, adica asa cum parintii lor adorasera.
Este cunoscut ca aceasta nu este nici macar un argument aparent, cu atat mai putin o dovada. Vorbele oricui in afara de Profeti au nevoie de dovada si nu pot fi ele insele dovada, mai ales cand este vorba despre asemenea oameni rataciti, ale caror greseli erau multe si ale caror afirmatii despre temeliile religiei erau stricate. Chiar daca toti ar fi de acord cu ele, ele ar ramane gresite si ratacite.
„Noi le vom da negresit partea lor pe deplin, fara sa fie micsorata”, adica le va veni neaparat partea hotarata pentru ei din aceasta lume, chiar daca este multa si chiar daca pare placuta. Aceasta nu arata ca starea lor este buna, caci Allah daruieste lumea atat celui pe care il iubeste, cat si celui pe care nu il iubeste, dar imanul si religia dreapta nu le daruieste decat celui pe care il iubeste. Omul sa nu se lase inselat nici de acordul ratacitilor asupra urmarii parintilor lor rataciti, nici de bunurile lumesti pe care Allah li le-a daruit.