Explicația Coranului în română

Hud · 11:103–108

Sura 11 · Hud · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 11:103–108. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 103 la 108

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿١٠٣﴾ وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ﴿١٠٤﴾ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ﴿١٠٥﴾ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٠٧﴾ ۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿١٠٨﴾

103. In aceasta se afla un semn pentru cel care se teme de pedeapsa Vietii de Apoi. Aceea este o Zi pentru care oamenii vor fi adunati si o Zi la care toti vor fi martori. 104. Noi nu o amanam decat pana la un termen hotarat. 105. In Ziua cand va veni, niciun suflet nu va vorbi decat cu ingaduinta Lui; unii dintre ei vor fi nenorociti, iar altii fericiti. 106. Cat despre cei nenorociti, ei vor fi in Foc, unde vor avea suspin si geamat. 107. Vor ramane vesnic in el cat vor dainui cerurile si pamantul, in afara de ceea ce voieste Domnul tau. Domnul tau face intotdeauna ceea ce voieste. 108. Cat despre cei fericiti, ei vor fi in Paradis si vor ramane vesnic in el cat vor dainui cerurile si pamantul, in afara de ceea ce voieste Domnul tau: un dar neintrerupt.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Comentariul versetelor 103 la 104

„In aceasta”, in ceea ce a fost pomenit despre feluritele pedepse cu care au fost loviti nelegiuitii, „se afla un semn pentru cel care se teme de pedeapsa Vietii de Apoi”, adica o invatatura si o dovada ca oamenii nedreptatii si ai pacatului vor avea pedeapsa acestei lumi si pedeapsa Vietii de Apoi.

Apoi Allah descrie Viata de Apoi: „Aceea este o Zi pentru care oamenii vor fi adunati”, adica vor fi adunati ca sa primeasca rasplata. Atunci li se vor arata Maretia, Stapanirea, Puterea lui Allah si Dreptatea Sa uriasa, astfel incat Il vor cunoaste cu adevarata cunoastere. „Si o Zi la care toti vor fi martori”, adica Allah, ingerii Sai si toate creaturile vor fi martori la ea. „Noi nu o amanam” — Ziua Invierii — „decat pana la un termen hotarat”. Cand se sfarsesc durata acestei lumi si toate cele pe care Allah le-a randuit sa existe in ea, El ii va muta pe oameni in Viata de Apoi si va hotari rasplata lor, asa cum i-a supus in aceasta lume randuielilor shari'ah.

Comentariul versetului 105

„In Ziua cand va veni” si creaturile vor fi adunate, „niciun suflet nu va vorbi decat cu ingaduinta Lui”. Nici chiar Profetii cei nobili si ingerii nu vor mijloci decat cu ingaduinta Sa. „Unii dintre ei”, dintre oameni, „vor fi nenorociti, iar altii fericiti”. Nenorociti vor fi cei care nu au crezut in Allah, i-au tagaduit pe Trimisii Sai si nu I-au ascultat Porunca; fericiti vor fi credinciosii evlaviosi.

Comentariul versetelor 106 la 107

„Cat despre cei nenorociti”, rasplata lor va fi rusinea, dizgratia si pedeapsa. „Ei vor fi in Foc”, cufundati in pedeapsa lui aspra. „Unde vor avea suspin si geamat”: acestea sunt dintre cele mai urate si cumplite sunete.

„Vor ramane vesnic in el”, in Foc, cu aceasta pedeapsa, „cat vor dainui cerurile si pamantul, in afara de ceea ce voieste Domnul tau”, adica vor ramane acolo vesnic, cu exceptia timpului dinaintea intrarii lor in el. Aceasta este opinia majoritatii exegetilor: exceptia se refera la perioada de dinaintea intrarii lor, iar dupa intrare vor ramane acolo pentru totdeauna. „Domnul tau face intotdeauna ceea ce voieste”: El face tot ceea ce vrea si ceea ce Intelepciunea Sa cere; nimeni nu poate intoarce Voia Sa.

Comentariul versetului 108

„Cat despre cei fericiti”, cei carora le-au revenit fericirea, izbanda si castigul, „ei vor fi in Paradis si vor ramane vesnic in el cat vor dainui cerurile si pamantul, in afara de ceea ce voieste Domnul tau”. Apoi Allah intareste vesnicia spunand: „un dar neintrerupt”, adica placerea si desfatarea aleasa pe care Allah le-o daruieste vor fi neintrerupte si vesnice, fara sa inceteze vreodata. Il rugam pe Allah Cel Generos sa ne faca, prin Harul Sau, dintre ei.