Al-Hijr

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi waqur-anin mubeen

Alif, Lam, Ra[1]. Acestea sunt Versetele Cărții și ale unui Coran limpede.

Rubama yawaddu allatheenakafaroo law kanoo muslimeen

Poate că cei care nu au crezut vor dori[2] să fi fost musulmani.

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Lasă-i să mănânce și să se bucure și speranța [falsă] să-i desfete pentru că ei vor ști [pe urmă].

Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom

Și Noi nu am nimicit nicio cetate fără ca ea să nu fi avut un termen hotărât

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Niciun neam nu poate să grăbească termenul său și nici să-l întârzie.

Waqaloo ya ayyuha allatheenuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

Și ei [meccanii] spun: „O, tu cel căruia i-a fost pogorât Coranul, tu ești nebun[3].

Law ma ta/teena bilmala-ikatiin kunta mina assadiqeen

De ce nu ne aduci tu Îngerii, dacă ești tu dintre cei care spun adevărul?”

Ma nunazzilu almala-ikata illabilhaqqi wama kanoo ithan munthareen

Noi nu facem să coboare Îngerii decât cu Adevărul[4]. Și atunci ei [necredincioșii] nu vor mai fi păsuiți.

Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon

Cu adevărat, Noi am pogorât Mesajul [Coranul] și cu adevărat Noi îi vom fi păzitori!

Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen

Și cu adevărat, Noi am trimis [Profeți] mai înainte de tine [o, Mohammed] la sectele popoarelor vechi.

Wama ya/teehim min rasoolin illakanoo bihi yastahzi-oon

Și nu a venit la ei un Trimis că numaidecât l-au și batjocorit.

Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen

Astfel facem Noi [necredința] să intre în inimile nelegiuiților.

La yu/minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen

Ei nu cred în ea [Carte] în ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu obiceiul popoarelor anterioare.

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

Și [chiar] dacă le-am deschide o poartă din Cer și ei ar ajunge să tot urce prin ea,

Laqaloo innama sukkirat absarunabal nahnu qawmun mashooroon

Ei ar spune cu siguranță: „Ochii noștri au fost doar închiși. Dimpotrivă noi suntem un popor de [oameni] fermecați.”

Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen

Și Noi am pus în Cer stele mari și l-am înfrumusețat pentru privitori.

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

Și l-am păzit Noi de orice șeitan afurisit,

Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen

În afară de cel care a ascultat pe furiș, dar în urma căruia a pornit flacăra mistuitoare.

Wal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli shay-in mawzoon

Iar Pământul l-am întins Noi și am aruncat pe el munți neclintiți și am lăsat să crească de toate cu măsură cumpănită.

WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen

Și v-am dat Noi vouă pe el [pe Pământ] cele de trebuință pentru trai, ca și pentru aceia pe care voi nu-i hrăniți[5].

Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom

Și nu sunt lucruri ale căror hambare să nu se afle la Noi și pe care Noi să nu le trimitem cu măsură cunoscută [anumită].

Waarsalna arriyaha lawaqihafaanzalna mina assama-i maanfaasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen

Și Noi trimitem vânturile mănoase[6] și trimitem apă din Cer pe care v-o dăm de băut, însă voi nu o puteți strânge [având control asupra sa].

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Cu adevărat, Noi dăm viață și dăm moarte și Noi suntem moștenitori[7].

Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen

Noi îi Știm pe aceia dintre voi care au fost mai înainte și Noi îi Știm și pe cei care n-au venit încă.

Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem

Și cu adevărat, Domnul tău îi va aduna pe ei, iar El este Hakim [Înțelept] [și] 'Alim [Atoateștiutor].