Cuvântul devotamentului și împlinirea sensului său

În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.

Toată lauda Îi aparține lui Allah! Îl lăudăm, Îi cerem ajutorul și iertarea și căutăm adăpost la El de relele sufletelor noastre și de faptele noastre rele. Pe cel pe care Allah îl călăuzește nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă în rătăcire nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singur, fără niciun asociat, și mărturisesc că Muḥammad este robul și Trimisul Său.

Acestea fiind spuse, aceasta este scrierea „Cuvântul devotamentului și împlinirea sensului său”, a imamului și marelui cunoscător de hadith ʿAbd al-Raḥmān ibn Rajab al-Ḥanbalī. O înfățișăm oamenilor într-un timp în care au mai multă nevoie ca oricând să-I fie pe deplin sinceri lui Allah, Slăvit și Preaînalt, atât în afirmarea unicității Sale, cât și în faptele lor. Cuvintele „lā ilāha illā Allāh” sunt formula după care Allah a creat firea tuturor făpturilor Sale. Ele sunt mărturisirea unicității cu care Allah i-a trimis pe toți Trimișii și au devenit semnul Islamului, care deosebește necredința de credință. Mulți oameni s-au abătut de la împlinirea lor: unii din nesupunere și necredință, alții din imitare și neștiință. Acești neștiutori care îi imită pe alții au ridicat între ei și religia adevărului un zăgaz din care nu caută ieșire și prin care nu lasă să pătrundă chemarea la adevăr.

Această scriere cuprinde cuvinte bune care adună multe dintre înțelesurile acestei formule, într-un stil deosebit și ușor de înțeles, sprijinindu-l pe cel care dorește să cunoască adevărul și să se întoarcă la el. Allah să ne facă dintre oamenii lui „lā ilāha illā Allāh”, care cred în ea, resping orice este adorat în afară de El și lucrează potrivit cerințelor ei! Ce bun este Cel de la care cerem!

Această scriere a mai fost tipărită la Cairo, în anul 1950. În acea ediție s-au strecurat greșeli pe care unii le-au semnalat într-o scriere separată.

Pentru ediția de față ne-am întemeiat pe un original manuscris, copiat de Muḥammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Muṭawwaʿ, Allah să aibă milă de el, în anul 1278 H. Are treizeci de pagini, de 23 × 19 cm, scrise cu o caligrafie limpede și frumoasă.

Distinsul nostru profesor, specialistul în hadith al ținuturilor Shām, șeicul Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, a verificat sursele hadithurilor sale. Allah să-l răsplătească cu bine!

Îl rog pe Allah să-i întoarcă pe musulmani la religia lor, la punerea în practică a Cărții Stăpânului lor și la respingerea oricărui lucru adorat în afară de El. Iar sfârșitul rugii noastre este: toată lauda Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor!

Beirut, 1 Dhū al-Qaʿdah 1396 H Zuhayr al-Shāwīsh