Comentariul pasajului
Versetele 88 la 89
Textul arab și traducerea din volum
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٨٨﴾ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٨٩﴾
88. Insa Trimisul si cei care cred impreuna cu el se straduiesc cu averile si cu vietile lor. Acestia vor avea toate bunatatile si acestia sunt cei care izbutesc. 89. Allah le-a pregatit Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic. Aceasta este marea izbanda.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce ipocritii au ramas in urma de la Jihad, Allah nu are nevoie de ei. El are robi alesi dintre creaturile Sale, pe care i-a ales pentru harul Sau si care implinesc aceasta datorie: „Trimisul si cei care cred impreuna cu el se straduiesc cu averile si cu vietile lor.” Ei nu sunt lenesi si nici impovarati, ci sunt bucurosi si multumiti.
„Acestia vor avea toate bunatatile” acestei lumi si ale Vietii de Apoi, „si acestia sunt cei care izbutesc”, atingand cele mai inalte tinte si cele mai mari dorinte. „Allah le-a pregatit Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic. Aceasta este marea izbanda.” Sa piara cel care nu nazuieste la ceea ce nazuiesc acestia, caci el pierde religia, lumea aceasta si Viata de Apoi.
Aceasta seamana cu spusele lui Allah: „Spune: Credeti in el sau nu credeti. Aceia carora li s-a dat stiinta inaintea lui, cand li se recita, cad cu fetele la pamant in prosternare” [al-Isra' 17:107] si: „Daca acestia nu cred in ea, atunci am incredintat-o unui popor care nu o tagaduieste” [al-An'am 6:89].