Comentariul pasajului
Versetele 86 la 87
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٨٧﴾
86. Cand este coborata o Sura care spune: „Credeti in Allah si straduiti-va impreuna cu Trimisul Sau”, cei instariti dintre ei iti cer ingaduinta si spun: „Lasa-ne sa ramanem impreuna cu cei care stau.” 87. Ei s-au multumit sa fie impreuna cu cele ramase in urma, iar inimile lor au fost pecetluite, asa ca ei nu inteleg.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata staruinta ipocritilor in lene si in ramanerea in urma de la faptele de ascultare. Surele si versetele nu au niciun efect asupra lor. Cand este coborata o Sura care le porunceste credinta in Allah si Jihadul impreuna cu Trimisul Sau, „cei instariti dintre ei iti cer ingaduinta”. Acestia sunt cei bogati, fara nicio scuza, carora Allah le-a daruit avere si copii. De ce nu-I multumesc si nu-L lauda pe Allah, implinind ceea ce El le-a poruncit si le-a usurat? Ei staruie insa in lene si cer voie sa ramana.
Ei spun: „Lasa-ne sa ramanem impreuna cu cei care stau.” „S-au multumit sa fie impreuna cu cele ramase in urma”, adica alaturi de femeile care raman de la Jihad. Oare aceasta purtare se sprijina pe vreo interpretare sau dovada rationala? Nu. Allah le-a pecetluit inimile, astfel incat nu mai cunosc binele si nu mai au vointa de a urma calea binelui si a izbanzii. Ei nu inteleg ceea ce le foloseste; daca ar intelege, nu ar primi pentru ei o stare care ii coboara mai jos decat barbatii.