Explicația Coranului în română

At-Tawbah · 9:84

Sura 9 · Pocăința · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 9:84. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 84

Textul arab și traducerea din volum

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ ﴿٨٤﴾

84. Sa nu implinesti niciodata Rugaciunea funerara pentru vreunul dintre ei care a murit si sa nu stai la mormantul lui. Ei nu au crezut in Allah si in Trimisul Sau si au murit nelegiuiti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah spune: „Sa nu implinesti niciodata Rugaciunea funerara pentru vreunul dintre ei care a murit”, adica dintre ipocriti, „si sa nu stai la mormantul lui” dupa ingropare, ca sa te rogi pentru el. Rugaciunea Profetului pentru ei si statul la mormintele lor ar fi fost o mijlocire, insa mijlocirea nu le foloseste.

„Ei nu au crezut in Allah si in Trimisul Sau si au murit nelegiuiti.” Celui care moare necredincios nicio mijlocire nu-i foloseste. In aceasta se afla o invatatura si o mustrare pentru ceilalti. Tot astfel, pentru oricine este cunoscut ca necredincios si ipocrit nu se implineste Rugaciunea funerara.

Versetul dovedeste ca Rugaciunea funerara pentru credinciosi si statul la mormintele lor pentru a face invocatii sunt randuite, asa cum Profetul obisnuia sa faca pentru credinciosi. Faptul ca interdictia a fost limitata la ipocriti arata ca aceste fapte sunt statornicite in privinta credinciosilor12.

Note

Nota 12 · volumul 4

Sunan Abi Dawud (3221); al-Mustadrak (1/370); al-Albani, Ahkam al-Jana'iz, p. 156.

Înapoi la text