Comentariul pasajului
Versetele 8 la 11
Textul arab și traducerea din volum
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ ﴿٨﴾ ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩﴾ لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ﴿١٠﴾ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿١١﴾
8. Cum, cand, daca dobandesc putere asupra voastra, nu pazesc fata de voi nici legatura de rudenie, nici legamantul? Va multumesc prin gurile lor, insa inimile lor refuza, iar cei mai multi dintre ei sunt nelegiuiti. 9. Ei au vandut semnele lui Allah pe un pret mic si au impiedicat de la calea Sa. Cat de rau este ceea ce fac! 10. Ei nu pazesc fata de niciun credincios nici legatura de rudenie, nici legamantul. Acestia sunt cei care incalca hotarele. 11. Insa daca se caiesc, implinesc Rugaciunea si dau Zakah, atunci sunt fratii vostri in religie. Noi talcuim semnele pentru oameni care stiu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cum” sa aiba politeistii un legamant si o intelegere la Allah, cand starea lor este aceea ca, „daca dobandesc putere asupra voastra”, ajungand sa va stapaneasca, nu se milostivesc de voi si „nu pazesc fata de voi nici legatura de rudenie, nici legamantul”? Nu respecta nici intelegerea, nici rudenia si nu se tem de Allah in privinta voastra, ci va supun celei mai grele pedepse. Aceasta ar fi starea voastra daca ar dobandi putere asupra voastra.
Nu va lasati inselati de purtarea lor fata de voi atunci cand se tem de voi. „Va multumesc prin gurile lor”, prin vorbe dulci si lingusire, „insa inimile lor refuza”: in realitate nu va iubesc, ci va sunt dusmani si va urasc. „Iar cei mai multi dintre ei sunt nelegiuiti”: nu au teama de Allah, nici demnitate si nici buna purtare.
„Ei au vandut semnele lui Allah pe un pret mic”, adica au ales castigul josnic si grabnic al acestei lumi in locul credintei in Allah si in Trimisul Sau si al supunerii fata de semnele lui Allah. „Si au impiedicat” atat sufletele lor, cat si pe altii, „de la calea Sa. Cat de rau este ceea ce fac!”
„Ei nu pazesc fata de niciun credincios nici legatura de rudenie, nici legamantul”, din pricina dusmaniei lor fata de credinta si fata de oamenii ei. Trasatura care ii face sa va urasca este credinta. De aceea, aparati-va religia si sprijiniti-o. Luati-l drept dusman pe cel care ii este dusman si drept ocrotitor pe cel care o sprijina. Faceti ca hotararea privitoare la apropiere si dusmanie sa urmeze existenta sau lipsa credintei; nu intemeiati ocrotirea si dusmania pe simple inclinatii firesti, schimbandu-le dupa patimi si urmand in aceasta sufletul care indeamna la rau.
„Insa daca se caiesc” de asocierea de parteneri si se intorc la credinta, „implinesc Rugaciunea si dau Zakah, atunci sunt fratii vostri in religie”. Uitati dusmania care a existat cat timp erau politeisti, ca toti sa fiti robi sinceri ai lui Allah. Astfel robul ajunge sa implineasca robia adevarata fata de El.
Dupa ce a aratat aceste hotarari mari si le-a lamurit atat continutul, cat si intelepciunea, Allah spune: „Noi talcuim semnele”, adica le lamurim si le deosebim, „pentru oameni care stiu”. Lor li se adreseaza vorbirea, iar prin ei sunt cunoscute semnele, hotararile si legiuirile religiei Islamului. O, Allah, fa-ne dintre oamenii care stiu si care lucreaza potrivit stiintei lor, prin mila, darnicia, generozitatea si binefacerea Ta, o, Domn al lumilor!