Explicația Coranului în română

At-Tawbah · 9:71–72

Sura 9 · Pocăința · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 9:71–72. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 71 la 72

Textul arab și traducerea din volum

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٧٢﴾

71. Credinciosii si credincioasele sunt aliati unii altora: ei poruncesc binele, opresc raul, implinesc Rugaciunea, dau Zakah si asculta de Allah si de Trimisul Sau. Acestia sunt cei de care Allah va avea mila. Allah este Atotputernic, Preaintelept. 72. Allah le-a fagaduit credinciosilor si credincioaselor Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic, si locuinte bune in Gradinile salasluirii. Insa buna placere a lui Allah este mai mare. Aceasta este izbanda cea mare.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce a spus ca ipocritii sunt unii din altii, Allah arata ca credinciosii sunt aliati unii altora si ii descrie prin opusul trasaturilor ipocritilor: „Credinciosii si credincioasele”, barbati si femei, „sunt aliati unii altora” prin iubire, loialitate, apartenenta si sprijin. „Ei poruncesc binele”, un nume care cuprinde tot ceea ce este cunoscut ca bun: credintele corecte, faptele drepte si caracterele alese; ei incep cu ei insisi. „Opresc raul”, tot ceea ce se opune binelui si il contrazice: credintele false, faptele rele si caracterele josnice.

„Si asculta de Allah si de Trimisul Sau”, adica staruie neincetat in ascultarea lui Allah si a Trimisului Sau. „Acestia sunt cei de care Allah va avea mila”: ii va cuprinde in mila Sa si ii va acoperi cu bunatatea Sa. „Allah este Atotputernic, Preaintelept”: are putere si tarie desavarsita si, impreuna cu puterea Sa, are intelepciune. Pune fiecare lucru la locul lui si este laudat pentru tot ceea ce creeaza si porunceste.

Apoi Allah aminteste rasplata pregatita pentru ei: „Allah le-a fagaduit credinciosilor si credincioaselor Gradini pe sub care curg rauri”, care cuprind toate felurile de desfatare si bucurie si sunt ferite de orice suparare si tulburare. Printre palatele, locuintele si copacii lor curg rauri imbelsugate, care uda gradini minunate, cu bunatati si binecuvantari pe care numai Allah Preainaltul le cunoaste. „In care vor ramane vesnic”: nu vor voi niciodata sa plece din ele.

„Si locuinte bune in Gradinile salasluirii”, impodobite, infrumusetate si pregatite pentru robii cu teama de Allah. Privirea se bucura de ele, iar sederea in ele aduce desfatare. Ele cuprind locuinte inalte atat de frumoase, incat cei care le privesc nu-si doresc ceva mai presus. Allah a pregatit pentru ei incaperi de o asemenea limpezime si frumusete, incat partea dinauntru se vede din afara si partea dinafara se vede dinauntru. Nu este de mirare ca sufletele tind spre ele, inimile se leaga de ele si duhurile tanjesc dupa ele, fiindca se afla in Gradinile salasluirii, pe care nu vor voi sa le paraseasca si din care nu se vor muta.

„Insa buna placere a lui Allah” fata de oamenii Paradisului „este mai mare” decat toate desfatarile in care se afla. Desfatarea lor nu devine deplina decat prin vederea Domnului si prin buna Sa placere fata de ei. Aceasta este tinta pe care adoratorii o urmaresc si telul ultim al celor care Il iubesc. Buna placere a Domnului pamantului si al cerurilor este mai mare decat desfatarea Gradinilor. „Aceasta este izbanda cea mare”: dobandesc tot ceea ce cautau, sunt feriti de tot ceea ce se temeau, iar toata starea lor ajunge la desavarsire. Il rugam pe Allah, prin harul Sau, sa ne faca dintre ei.