Comentariul pasajului
Versetele 69 la 70
Textul arab și traducerea din volum
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾ أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٧٠﴾
69. Sunteti asemenea celor de dinaintea voastra: ei erau mai puternici decat voi si aveau mai multe averi si copii. Ei s-au bucurat de partea lor, iar voi v-ati bucurat de partea voastra asa cum cei de dinaintea voastra s-au bucurat de partea lor si v-ati cufundat in vorbe desarte asa cum s-au cufundat si ei. Acestora le sunt zadarnicite faptele in aceasta lume si in Viata de Apoi; acestia sunt cei pierduti. 70. Oare nu le-a ajuns vestea celor de dinaintea lor: poporul lui Nuh, 'Ad si Thamud, poporul lui Ibrahim, locuitorii din Madyan si cetatile rasturnate? Trimisii lor au venit la ei cu dovezi limpezi. Allah nu i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii avertizeaza pe ipocriti sa nu-i ajunga ceea ce le-a venit popoarelor de dinainte care i-au socotit mincinosi pe trimisi: poporul lui Nuh, 'Ad, Thamud, poporul lui Ibrahim, locuitorii din Madyan si cetatile rasturnate, adica asezarile poporului lui Lut. La toate aceste popoare, Trimisii lor au venit cu dovezi limpezi, cu adevarul clar care lamureste realitatea lucrurilor. Ei au tagaduit, iar asupra lor a venit ceea ce Allah ne-a istorisit.
Faptele voastre seamana cu ale lor. „V-ati bucurat de partea voastra”, adica de partea primita din aceasta lume. Ati folosit-o pentru placeri si pofte, v-ati indepartat de scopul pentru care va fusese data si ati intrebuintat-o in nesupunerea fata de Allah. Nazuintele si dorintele voastre nu au trecut dincolo de bunurile primite, asa cum s-a intamplat cu cei de dinaintea voastra. „Si v-ati cufundat in vorbe desarte asa cum s-au cufundat si ei”, adica v-ati cufundat in falsitate si minciuna si ati adus argumente mincinoase ca sa inlaturati adevarul. Iata la ce se rezumau faptele si cunostintele lor: desfatarea cu partea primita din aceasta lume si cufundarea in falsitate. De aceea au meritat pedeapsa si pieirea, asa cum le-au meritat cei de dinaintea lor care savarsisera aceleasi fapte.
Credinciosii, chiar daca se bucura de partea lor si de ceea ce li se daruieste in aceasta lume, o folosesc pentru ascultarea lui Allah. Cunoasterea lor este cea adusa de trimisi: dobandirea certitudinii in toate chestiunile inalte si folosirea argumentelor adevarate pentru a respinge falsitatea.
„Allah nu i-a nedreptatit” cand a trimis asupra lor pedeapsa, „ci ei insisi s-au nedreptatit”, fiindca au indraznit sa savarseasca pacate, nu au ascultat de Trimisii lor si au urmat porunca fiecarui tiran indaratnic.