Comentariul pasajului
Versetele 67 la 68
Textul arab și traducerea din volum
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٦٨﴾
67. Ipocritii si ipocritele sunt unii din altii: ei poruncesc raul, opresc binele si isi tin mainile inchise. L-au uitat pe Allah, iar El i-a uitat. Cu adevarat, ipocritii sunt cei nelegiuiti. 68. Allah le-a fagaduit ipocritilor, ipocritelor si necredinciosilor Focul Iadului, in care vor ramane vesnic. El le este de ajuns. Allah i-a blestemat si vor avea o pedeapsa statornica.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Ipocritii si ipocritele sunt unii din altii”, fiindca au in comun ipocrizia si se aliaza unii cu altii din aceasta pricina. Aceste cuvinte rup legatura de alianta dintre credinciosi si ei. Apoi Allah aminteste descrierea generala a tuturor ipocritilor, mici si mari: „ei poruncesc raul”, adica necredinta, nelegiuirea si neascultarea, „opresc binele”, adica credinta, caracterele alese, faptele drepte si purtarile frumoase, „si isi tin mainile inchise” de la milostenie si de la caile facerii de bine. Avaritia este trasatura lor.
„L-au uitat pe Allah”, asa ca Il pomenesc doar putin, „iar El i-a uitat”, adica i-a indepartat de mila Sa, nu-i ajuta sa implineasca binele, nu-i face sa intre in Paradis, ci ii lasa in cea mai de jos treapta a Focului, unde vor ramane vesnic. „Cu adevarat, ipocritii sunt cei nelegiuiti.” Nelegiuirea le este atribuita aici in mod deosebit fiindca este mai mare decat nelegiuirea altora. Dovada este ca pedeapsa lor este mai aspra decat a celorlalti si ca Allah i-a incercat pe credinciosi prin ei, deoarece traiesc printre credinciosi, iar acestora le este greu sa se pazeasca de ei.
„Allah le-a fagaduit ipocritilor, ipocritelor si necredinciosilor Focul Iadului, in care vor ramane vesnic. El le este de ajuns. Allah i-a blestemat si vor avea o pedeapsa statornica.” Ipocritii si necredinciosii se vor aduna in Focul Iadului, sub blestem si in vesnicia pedepsei, fiindca in aceasta lume s-au unit in necredinta, dusmanie fata de Allah si Trimisul Sau si tagaduirea versetelor Lui.