Comentariul pasajului
Versetele 58 la 59
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿٥٨﴾ وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿٥٩﴾
58. Printre ei sunt unii care te defaima in privinta impartirii milosteniilor. Daca li se da din ele, sunt multumiti, iar daca nu li se da din ele, iata-i maniosi. 59. Daca ar fi fost multumiti cu ceea ce le-au dat Allah si Trimisul Sau si ar fi spus: „Allah ne este de ajuns. Allah ne va da din harul Sau, si Trimisul Sau. Numai spre Allah ne indreptam dorinta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre acesti ipocriti sunt unii care te defaima in privinta impartirii milosteniilor. Critica lor nu urmareste un scop drept si nu se intemeiaza pe o opinie corecta; singurul lor scop este sa primeasca si ei din ele. „Daca li se da din ele, sunt multumiti, iar daca nu li se da din ele, iata-i maniosi.”
Nu i se cuvine robului ca multumirea si mania sa sa urmeze pofta sufletului si un scop lumesc stricat. Dorinta lui trebuie sa urmeze buna placere a Domnului sau, asa cum a spus Profetul: „Niciunul dintre voi nu crede pana cand dorinta sa nu urmeaza ceea ce am adus eu8.”
„Daca ar fi fost multumiti cu ceea ce le-au dat Allah si Trimisul Sau”, fie putin, fie mult, „si ar fi spus: Allah ne este de ajuns”, adica Allah ne este de ajuns si suntem multumiti cu ceea ce ne-a impartit, iar apoi ar fi nadajduit in bunatatea si harul Sau, spunand: „Allah ne va da din harul Sau, si Trimisul Sau. Numai spre Allah ne indreptam dorinta”, adica Il rugam sa ne aduca folosul si sa indeparteze de la noi vatamarea, atunci ar fi fost izbaviti de ipocrizie si ar fi fost calauziti la credinta si la starile inalte.
Apoi Allah Preainaltul arata cum trebuie impartite milosteniile obligatorii.
Note
Hadithul este consemnat de Ibn Abi 'Asim in as-Sunnah, 1/12-13; al-Albani l-a socotit slab. A se vedea si Jami' al-'Ulum wa al-Hikam de Ibn Rajab, explicatia hadithului al patruzeci si unulea.
Înapoi la text