Explicația Coranului în română

At-Tawbah · 9:43–45

Sura 9 · Pocăința · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 9:43–45. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 43 la 45

Textul arab și traducerea din volum

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ﴿٤٣﴾ لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾ إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾

43. Allah sa te ierte! De ce le-ai dat voie sa ramana in urma inainte sa-ti fie vaditi cei care au spus adevarul si sa-i cunosti pe mincinosi? 44. Cei care cred in Allah si in Ziua de Apoi nu-ti cer ingaduinta sa fie scutiti de stradania cu averile si vietile lor. Allah ii cunoaste pe cei cu teama de El. 45. Iti cer ingaduinta numai cei care nu cred in Allah si in Ziua de Apoi si ale caror inimi se indoiesc; ei sovaie in indoiala lor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ii spune Trimisului Sau: „Allah sa te ierte!”, adica sa-ti treaca cu vederea ceea ce ai facut. „De ce le-ai dat voie sa ramana in urma inainte sa-ti fie vaditi cei care au spus adevarul si sa-i cunosti pe mincinosi?”, adica inainte de a-i cerceta, ca sa-l scuzi pe cel vrednic de scuza si sa nu-l scuzi pe cel care nu o merita.

Apoi Allah arata ca cei care cred in El si in Ziua de Apoi nu cer voie sa ramana in urma stradaniei cu averile si vietile lor. Dorinta lor de bine si credinta ii indeamna sa se straduiasca fara ca altcineva sa-i impinga, cu atat mai putin sa ceara sa ramana in urma fara scuza. „Allah ii cunoaste pe cei cu teama de El” si ii rasplateste pentru teama lor. El arata ca unul dintre semnele lor este ca nu cer ingaduinta sa lase stradania.

„Iti cer ingaduinta numai cei care nu cred in Allah si in Ziua de Apoi si ale caror inimi se indoiesc.” Ei nu au credinta deplina si nici certitudine adevarata. Din acest motiv, dorinta lor de bine este slaba, sunt lasi in fata luptei si au nevoie sa ceara voie sa o paraseasca. „Ei sovaie in indoiala lor”, adica raman nedumeriti si tulburati.