Comentariul pasajului
Versetul 37
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
37. Amanarea unei luni sacre nu este decat o sporire in necredinta, prin care cei care nu cred sunt rataciti. Ei o socotesc ingaduita intr-un an si sacra intr-altul, ca sa potriveasca numarul lunilor pe care Allah le-a facut sacre si astfel sa ingaduie ceea ce Allah a oprit. Raul faptelor lor le-a fost impodobit. Allah nu-i calauzeste pe oamenii necredinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Amanarea lunilor sacre era una dintre inovatiile false ale oamenilor din Jahiliyyah. Cand aveau nevoie sa lupte intr-o luna sacra, ei socoteau, prin judecata lor stricata, ca trebuie doar sa pastreze numarul lunilor in care lupta era oprita. Amanau ori mutau o luna sacra si puneau in locul ei orice luna nesacra doreau. Dupa aceasta schimbare, ingaduiau lupta in luna sacra si declarau o alta luna drept sacra.
Allah arata ca aceasta fapta le-a sporit necredinta si ratacirea din mai multe pricini. Au nascocit-o singuri si au asezat-o pe treapta Legii si religiei lui Allah, desi Allah si Trimisul Sau se dezic de ea. Au schimbat religia, facand oprit ceea ce era ingaduit si ingaduit ceea ce era oprit. Au indraznit sa incerce sa-L insele pe Allah si sa-i insele pe robii Sai, tulburandu-le intelegerea religiei si folosind viclenia in religia lui Allah. Iar obiceiurile potrivnice Legii, cand continua, isi pierd uratenia din suflete; poate chiar ajung sa fie socotite frumoase, ceea ce duce la greseala si ratacire.
De aceea Allah spune ca ei „o socotesc ingaduita intr-un an si sacra intr-altul, ca sa potriveasca numarul lunilor pe care Allah le-a facut sacre”. Ei potrivesc numai numarul, dar ingaduie ceea ce Allah a facut sacru. „Raul faptelor lor le-a fost impodobit”: Satanii le-au impodobit faptele rele, iar ei le-au socotit bune din pricina credintei care le fusese infatisata drept frumoasa in inimile lor. „Allah nu-i calauzeste pe oamenii necredinciosi”, ale caror inimi s-au cufundat in necredinta si minciuna; chiar daca le-ar veni fiecare semn, tot nu ar crede.