Comentariul pasajului
Versetele 34 la 35
Textul arab și traducerea din volum
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣٤﴾ يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿٣٥﴾
34. O, voi cei care credeti! Multi dintre rabini si calugari mananca averile oamenilor pe nedrept si ii impiedica de la calea lui Allah. Celor care strang aurul si argintul si nu le cheltuiesc pe calea lui Allah vesteste-le o pedeapsa dureroasa. 35. In Ziua in care acestea vor fi incinse in Focul Iadului si cu ele le vor fi infierate fruntile, coastele si spinarea, li se va spune: „Aceasta este ceea ce ati strans pentru voi. Gustati, asadar, ceea ce strangeati!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o avertizare din partea lui Allah catre robii Sai credinciosi cu privire la multi dintre rabini si calugari, adica invatatii si adoratorii care mananca averile oamenilor pe nedrept si ii impiedica de la calea lui Allah. Daca primesc venituri sau daruri de la oameni pentru stiinta si adorarea lor, ca sa-i indrume pe calea dreapta, iar apoi ii opresc de la calea lui Allah, luarea acelor averi este nedreapta. Oamenii le-au dat numai pentru ca ei sa le arate drumul drept.
Tot din mancarea averilor pe nedrept face parte ca oamenii sa le dea bani pentru a primi o hotarare religioasa potrivita dorintei lor sau pentru a castiga o judecata intemeiata pe altceva decat ceea ce a coborat Allah. In ambele situatii, rabinii si calugarii savarsesc doua rele: iau averile oamenilor fara drept si ii impiedica de la calea lui Allah.
„Celor care strang aurul si argintul”, adica le tin, „si nu le cheltuiesc pe calea lui Allah”, in caile binelui care apropie de El. Aici este avuta in vedere strangerea interzisa: omul isi tine averea si nu o cheltuieste pentru indatoririle sale, precum Zakah, intretinerea obligatorie a sotiilor sau rudelor ori cheltuirea pe calea lui Allah atunci cand aceasta devine obligatorie. „Vesteste-le o pedeapsa dureroasa.”
Allah o explica astfel: „In Ziua in care acestea vor fi incinse in Focul Iadului”, fiecare dinar si dirham fiind incins singur, „si cu ele le vor fi infierate fruntile, coastele si spinarea”. De fiecare data cand se racesc, vor fi incinse din nou, intr-o Zi a carei masura este de cincizeci de mii de ani. Li se va spune ca mustrare: „Aceasta este ceea ce ati strans pentru voi. Gustati, asadar, ceea ce strangeati!” Allah nu i-a nedreptatit; ei insisi s-au nedreptatit si si-au adus aceasta pedeapsa.
Allah aminteste in aceste doua versete cele doua cai prin care omul se abate in folosirea averii: fie o cheltuieste pentru lucruri zadarnice, care nu-i aduc folos, ci numai vatamare, cum sunt pacatele, poftele care nu ajuta la ascultarea lui Allah si cheltuielile prin care oamenii sunt opriti de la calea Lui; fie o retine de la indatoririle in care trebuia cheltuita. Interzicerea unui lucru cuprinde porunca implinirii opusului sau.