Comentariul pasajului
Versetul 127
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿١٢٧﴾
127. Cand este coborata o Sura, ei se privesc unii pe altii: „Va vede cineva?” Apoi se indeparteaza. Allah le-a indepartat inimile, fiindca sunt un popor care nu intelege.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ipocritii se tem ca asupra lor va fi coborata o Sura care sa vesteasca ceea ce se afla in inimile lor. Cand o Sura coboara pentru ca ei sa creada in ea si sa lucreze dupa continutul ei, „ei se privesc unii pe altii”, hotarati sa nu lucreze dupa ea. Ei asteapta prilejul de a se ascunde de ochii credinciosilor si spun: „Va vede cineva?”
„Apoi se indeparteaza”, strecurandu-se si plecand, intorsi de la ea. Allah le-a dat o pedeapsa de acelasi fel cu fapta lor: asa cum ei s-au indepartat de punerea in practica a revelatiei, „Allah le-a indepartat inimile”, adica le-a intors de la adevar si i-a parasit.
„Fiindca sunt un popor care nu intelege” o intelegere care sa le foloseasca. Daca ar fi inteles, atunci cand cobora o Sura ar fi crezut in ea si s-ar fi supus poruncilor ei.
Scopul este sa se arate marea lor fuga de Jihad si de celelalte legi ale credintei, asa cum Allah spune despre ei: „Cand este coborata o Sura hotaratoare si in ea este pomenita lupta, ii vezi pe cei in ale caror inimi este boala privind spre tine asemenea celui invaluit de moarte” [Muhammad 47:20].