Comentariul pasajului
Versetele 128 la 129
Textul arab și traducerea din volum
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢٨﴾ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾
128. A venit la voi un Trimis dintre voi. Greutatea voastra ii este apasatoare; este plin de grija pentru voi, iar cu credinciosii este plin de bunatate si indurator. 129. Daca ei se intorc, spune: „Allah imi este de ajuns. Nu exista nicio divinitate demna de adorare in afara de El. In El mi-am pus increderea si El este Domnul Tronului maret.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le aminteste robilor Sai credinciosi binefacerea trimiterii Profetului dintre ei, care nu stia sa citeasca si sa scrie. Ei ii cunosteau starea, puteau invata de la el si nu socoteau supunerea fata de el mai prejos de demnitatea lor. El ii sfatuia cu desavarsire si se straduia pentru binele lor.
„Greutatea voastra ii este apasatoare”, adica orice lucru care va ingreuneaza si va face sa suferiti ii este greu. „Este plin de grija pentru voi”: iubeste binele pentru voi, se straduieste din toate puterile sa vi-l aduca si ravneste la calauzirea voastra spre Iman; uraste raul pentru voi si se straduieste din toate puterile sa va indeparteze de el.
„Iar cu credinciosii este plin de bunatate si indurator”, adica are fata de ei cea mai mare bunatate si mila; este mai milostiv cu ei decat parintii lor. Din aceasta pricina, dreptul sau se afla inaintea tuturor drepturilor fapturilor, iar comunitatii ii revine obligatia de a crede in el, de a-l cinsti, de a-l respecta si de a-l sprijini.
Daca ei cred, aceasta este spre binele lor si datorita ajutorului daruit lor de Allah; „iar daca se intorc” de la Iman si de la fapta, mergi mai departe pe calea ta si nu inceta chemarea. Spune: „Allah imi este de ajuns”, adica imi ajunge in toate lucrurile care ma preocupa.
„Nu exista nicio divinitate demna de adorare in afara de El. In El mi-am pus increderea”, adica m-am sprijinit si m-am bizuit pe El pentru aducerea folosului si indepartarea vatamarii. „El este Domnul Tronului maret”, care este cea mai mare dintre fapturi. Daca El este Domnul Tronului maret, care cuprinde toate fapturile, atunci cu atat mai mult este Domnul tuturor celor aflate sub Tron.
S-a incheiat Tafsirul Surei at-Tawbah, cu ajutorul si binecuvantarea lui Allah. A Lui este toata lauda, la inceput si la sfarsit, in cele vazute si in cele ascunse.