Comentariul pasajului
Versetul 122
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ﴿١٢٢﴾
122. Nu se cuvine credinciosilor sa porneasca toti deodata. De ce nu porneste din fiecare grup al lor cate o ceata, pentru ca cei ramasi sa dobandeasca intelegere adanca a religiei si sa-si previna poporul cand acesta se intoarce la ei, poate ca ei se vor pazi?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le atrage atentia robilor Sai credinciosi la ceea ce li se cuvine sa faca: „Nu se cuvine credinciosilor sa porneasca toti deodata”, adica toti sa plece la lupta impotriva dusmanului, fiindca aceasta le-ar aduce greutate si ar impiedica implinirea multor altor nevoi.
„De ce nu porneste din fiecare grup al lor cate o ceata”, adica din fiecare tinut, trib si neam sa porneasca un numar prin care se implineste scopul? Aceasta ar fi mai potrivit.
Apoi atrage atentia ca ramanerea unei parti dintre ei are foloase care s-ar pierde daca ar porni. Cei ramasi trebuie „sa dobandeasca intelegere adanca a religiei si sa-si previna poporul cand acesta se intoarce la ei”, adica sa invete stiinta religioasa, sa-i cunoasca intelesurile si tainele si apoi sa-i invete pe altii si sa-si previna poporul cand acesta se intoarce la ei.
Aceasta arata virtutea stiintei, mai ales a intelegerii religiei, si faptul ca ea se numara printre cele mai insemnate lucruri. Celui care invata o stiinta i se cere sa o raspandeasca intre robi si sa-i sfatuiasca prin ea. Raspandirea stiintei de catre invatat este una dintre binecuvantarile si rasplatile sale care continua sa creasca.
In schimb, faptul ca invatatul isi pastreaza cunoasterea numai pentru sine, lipsa chemarii catre calea lui Allah cu intelepciune si indemn frumos si faptul ca nu-i invata pe cei nestiutori nu aduc musulmanilor niciun folos. Ce rod da stiinta lui? Sfarsitul sau va fi moartea, iar stiinta si rodul ei vor muri impreuna cu el. Aceasta este cea mai mare pierdere pentru acela caruia Allah i-a daruit stiinta si intelegere.
Versetul cuprinde si o dovada, o indrumare si un indiciu subtil al unui folos insemnat: musulmanii trebuie sa pregateasca pentru fiecare dintre interesele lor publice oameni care sa le poarte de grija, sa-si dedice timpul acelor interese si sa se straduiasca pentru ele, fara sa se abata spre alte sarcini. Astfel, interesele lor sunt implinite si foloasele lor se desavarsesc, iar tinta tuturor ramane una: statornicirea binelui religiei si al lumii lor. Chiar daca drumurile si indeletnicirile sunt felurite, tinta este una. Aceasta este intelepciunea generala folositoare in toate treburile.