Comentariul pasajului
Versetele 115 la 116
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾ إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١١٦﴾
115. Allah nu ar rataci un popor dupa ce l-a calauzit, pana cand nu ii lamureste de ce trebuie sa se fereasca. Allah este Atotstiutor. 116. A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului. El da viata si da moartea. In afara lui Allah nu aveti niciun ocrotitor si niciun ajutator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand Allah binecuvanteaza un popor cu calauzirea si ii porunceste sa urmeze Calea Dreapta, El Isi desavarseste binefacerea fata de el si ii lamureste toate lucrurile de care are nevoie. Nu il lasa ratacit si necunoscator al treburilor religiei sale. Aceasta dovedeste desavarsirea milei Sale si faptul ca Legea Sa cuprinde toate lucrurile de care robii au nevoie in temeliile religiei si in ramurile ei.
Este posibil ca sensul sa fie: Allah nu rataceste un popor dupa ce l-a calauzit pana cand nu ii lamureste lucrurile de care trebuie sa se fereasca; iar daca, dupa ce acestea i-au fost lamurite, nu se supune, El il pedepseste prin ratacire, drept rasplata pentru respingerea adevarului limpede. Primul sens este insa mai potrivit.
„Allah este Atotstiutor.” Din desavarsirea si cuprinderea stiintei Sale face parte faptul ca v-a invatat ceea ce nu stiati si v-a lamurit ceea ce va este de folos.
„A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului. El da viata si da moartea.” El este Stapanul lor si randuieste pentru robii Sai viata, moartea si toate celelalte hotarari ale Domniei Sale. Daca El nu neglijeaza randuirea universala, cum ar putea neglija randuirea religioasa legata de Dumnezeirea Sa si sa-i lase pe robii Sai nebagati in seama, pierduti in nestiinta lor, desi El ii ocroteste cu cea mai mare grija?
De aceea spune: „In afara lui Allah nu aveti niciun ocrotitor” care sa va poarte de grija, aducandu-va ceea ce va foloseste, „si niciun ajutator” care sa indeparteze de la voi ceea ce va vatama.