Comentariul pasajului
Versetul 111
Textul arab și traducerea din volum
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١١١﴾
111. Allah a cumparat de la credinciosi vietile si averile lor, in schimbul Gradinii. Ei lupta pe calea lui Allah, ucid si sunt ucisi. Aceasta este o fagaduinta adevarata, care Ii revine in Tawrah, Injil si Qur'an. Si cine isi implineste legamantul mai bine decat Allah? Bucurati-va, asadar, de targul pe care l-ati incheiat cu El. Aceasta este marea izbanda.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste un adevar si face o fagaduinta adevarata cu privire la un targ maret si la un schimb insemnat: El Insusi „a cumparat de la credinciosi vietile si averile lor”, acestea sunt bunurile oferite in acest targ, iar in schimbul lor credinciosilor le revine Gradina.
„In schimbul Gradinii”, in care se afla tot ceea ce sufletele doresc si ochii gasesc placut: felurite placeri si bucurii, fericire, hurii frumoase si locuinte alese.
Natura legamantului si a targului este ca ei isi daruiesc lui Allah vietile si averile, luptand impotriva dusmanilor Sai, pentru inaltarea Cuvantului Sau si biruinta religiei Sale: „Ei lupta pe calea lui Allah, ucid si sunt ucisi.” Acest legamant si acest targ au venit de la Allah intarite prin toate confirmarile: „Aceasta este o fagaduinta adevarata, care Ii revine in Tawrah, Injil si Qur'an.” Acestea sunt cele mai nobile, mai inalte si mai desavarsite Carti coborate lumii; cu ele au venit cei mai desavarsiti dintre Trimisi, cei cu hotarare neclintita, iar toate sunt de acord in privinta adevarului acestei fagaduinte.
„Si cine isi implineste legamantul mai bine decat Allah? Bucurati-va, asadar”, voi, credinciosilor care ati raspuns fagaduintei lui Allah, „de targul pe care l-ati incheiat cu El”: veseliti-va pentru el, dati-va vestea buna unii altora si indemnati-va unii pe altii. „Aceasta este marea izbanda”, mai presus de care nu exista izbanda mai mare, fiindca ea cuprinde fericirea vesnica, placerea statornica si buna placere a lui Allah, care este mai mare decat toate desfatarile Gradinilor.
Daca vrei sa cunosti maretia acestui targ, priveste cine este Cumparatorul: Allah, Slavit fie El. Priveste ceea ce se da in schimb: cea mai mare rasplata, Gradinile placerii. Priveste pretul oferit: vietile si averile, cele mai iubite lucruri pentru om. Priveste prin mijlocirea cui s-a incheiat acest targ: a celui mai nobil dintre Trimisi. Si priveste in ce zapis a fost scris: in marile Carti ale lui Allah, coborate celor mai alese fapturi.