Comentariul pasajului
Versetul 101
Textul arab și traducerea din volum
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿١٠١﴾
101. Printre beduinii din jurul vostru sunt ipocriti, iar dintre locuitorii Madinei sunt unii care au staruit cu indarjire in ipocrizie. Tu nu-i cunosti; Noi ii cunoastem. Ii vom pedepsi de doua ori, apoi vor fi intorsi la o pedeapsa cumplita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre beduinii din jurul Medinei sunt ipocriti, iar dintre oamenii Medinei sunt altii asemenea lor. „Au staruit cu indarjire in ipocrizie”, adica au continuat in ea, au deprins-o si au sporit in razvratire. „Tu nu-i cunosti”, nu le cunosti persoanele ca sa-i pedepsesti sau sa-i tratezi potrivit ipocriziei lor, din marea intelepciune pe care Allah a asezat-o in aceasta.
„Noi ii cunoastem. Ii vom pedepsi de doua ori.” Este posibil ca expresia sa pastreze sensul ei direct: o pedeapsa in aceasta lume si alta in Viata de Apoi. In lume, ei au parte de griji, tristete si amaraciune cand credinciosii primesc biruinta si izbanda; in Viata de Apoi ii asteapta pedeapsa Focului - ce rau salas! Este posibil si ca sensul sa fie intensificarea pedepsei, adica inmultirea si repetarea ei. „Apoi vor fi intorsi la o pedeapsa cumplita.”