Explicația Coranului în română

At-Tawbah · 9:100

Sura 9 · Pocăința · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 9:100. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 100

Textul arab și traducerea din volum

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١٠٠﴾

100. Cei dintai si cei de frunte dintre Muhajirun si Ansar si cei care i-au urmat cu binefacere - Allah este multumit de ei, iar ei sunt multumiti de El. El le-a pregatit Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic, pentru totdeauna. Aceasta este marea izbanda.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Cei dintai sunt aceia din aceasta Ummah care i-au precedat pe ceilalti in credinta, Hijrah, Jihad si statornicirea religiei lui Allah. Dintre ei sunt Muhajirun: „cei care au fost scosi din casele si averile lor, cautand har de la Allah si buna Sa placere, sprijinind cauza lui Allah si pe Trimisul Sau. Acestia sunt cei sinceri” [al-Hashr 59:8].

Dintre ei sunt Ansar: „cei care, inaintea lor, se statornicisera in camin si in credinta; ei ii iubesc pe cei care au facut Hijrah la ei si nu simt in inimile lor nicio invidie pentru ceea ce li s-a dat acestora, ci ii pun mai presus de ei insisi chiar daca ei insisi se afla in nevoie” [al-Hashr 59:9].

„Si cei care i-au urmat cu binefacere”, in credinte, vorbe si fapte. Acestia sunt cei feriti de mustrare, care au dobandit lauda cea mai inalta si cea mai aleasa cinste de la Allah. „Allah este multumit de ei”, iar multumirea Lui este mai mare decat desfatarile Paradisului, „iar ei sunt multumiti de El”.

„El le-a pregatit Gradini pe sub care curg rauri”, care uda gradinile bogate si livezile stralucitoare, „in care vor ramane vesnic, pentru totdeauna”. Ei nu doresc sa plece si nu cauta vreo schimbare, fiindca primesc tot ceea ce doresc si gasesc tot ceea ce cer. „Aceasta este marea izbanda”: dobandesc orice lucru dorit si placut sufletelor, orice desfatare a duhurilor si inimilor si orice placere a trupurilor, iar orice rau este indepartat de la ei.