Explicația Coranului în română

Al-Fajr · 89:6–14

Sura 89 · Zorii · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 89:6–14. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 6 la 14

Textul arab și traducerea din volum

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿٧﴾ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿٨﴾ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿٩﴾ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿١١﴾ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿١٢﴾ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾ إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿١٤﴾

6. Oare nu ai vazut ce a facut Domnul tau cu Ad, 7. Iram, cei cu stalpi, 8. Asemenea carora nu au fost creati altii in tinuturi, 9. Si cu Thamud, cei care au taiat stanca in vale, 10. Si cu Faraon, cel cu tarusi, 11. Care au intrecut masura in tinuturi 12. Si au inmultit stricaciunea in ele? 13. Atunci Domnul tau a revarsat asupra lor un bici de pedeapsa. 14. Cu adevarat, Domnul tau sta la panda.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune: „Oare nu ai vazut”, cu inima si cu intelegerea ta, „ce a facut” cu aceste neamuri razvratite: cu Ad, adica Iram, tribul cunoscut din Yemen, „cei cu stalpi”, adica cei cu mare putere, trufie si tiranie? „Asemenea carora nu au fost creati altii in tinuturi”, adica in toate tinuturile, in privinta puterii si a tariei. Este asa cum le-a spus profetul lor, Hud, pacea fie asupra lui: „Si amintiti-va ca El v-a facut urmasi dupa neamul lui Nuh si v-a sporit puterea trupului. Asadar, amintiti-va de binefacerile lui Allah, poate ca veti izbandi!” [Al-Araf 7:69].

„Si cu Thamud, cei care au taiat stanca in vale”, adica in valea al-Qura. Prin puterea lor, ei au taiat stancile si si-au facut locuinte in ele. „Si cu Faraon, cel cu tarusi”, adica stapanul ostasilor care i-au intarit domnia asa cum tarusii intaresc ceea ce se doreste a fi sustinut prin ei. „Care au intrecut masura in tinuturi”; aceasta descriere se refera la Ad, Thamud, Faraon si la cei care le-au urmat calea. Ei au intrecut masura in tinuturile lui Allah si i-au vatamat pe robii lui Allah in religia si in viata lor lumeasca. De aceea a spus: „Si au inmultit stricaciunea in ele”, adica savarsirea necredintei si a ramurilor ei dintre feluritele pacate, precum si stradania de a lupta impotriva trimisilor si de a-i abate pe oameni de la calea lui Allah. Cand au ajuns la un grad de razvratire care le-a atras pieirea, Allah a trimis asupra lor o parte din pedeapsa Sa si un bici de chin. „Cu adevarat, Domnul tau sta la panda” fata de cel care nu-L asculta. El ii da un scurt ragaz, apoi il apuca asa cum apuca Cel Atotputernic, Cel Atotstapanitor.