Comentariul pasajului
Versetele 6 la 12
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾ كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
6. O, omule! Ce te-a amagit in privinta Domnului tau Cel Generos, 7. Care te-a creat, te-a intocmit si ti-a dat o alcatuire armonioasa? 8. El te-a alcatuit in orice chip a voit. 9. Nicidecum! Voi tagaduiti rasplatirea. 10. Insa asupra voastra vegheaza pazitori, 11. nobili scribi, 12. care stiu ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul il mustra pe omul care nu-I implineste dreptul si indrazneste sa-I nesocoteasca poruncile: „O, omule! Ce te-a amagit in privinta Domnului tau Cel Generos?” Oare dispretuiesti drepturile Sale, socotesti pedeapsa Sa neinsemnata sau nu crezi in rasplatirea Lui? Oare nu El este „Cel care te-a creat, te-a intocmit” in cea mai frumoasa alcatuire „si ti-a dat o alcatuire armonioasa”? Te-a alcatuit drept si echilibrat, cu cele mai frumoase forme si infatisari. Se cuvine oare sa fii nerecunoscator fata de binefacerea Celui care ti-a daruit-o sau sa tagaduiesti binefacerea Binefacatorului? Aceasta nu vine decat din nestiinta, nedreptatea, impotrivirea si nesocotinta ta! Lauda-L, asadar, pe Allah pentru ca nu ti-a dat chip de caine, de magar ori de alt animal asemenea lor. De aceea a spus Preainaltul: „El te-a alcatuit in orice chip a voit.”
Prin cuvintele Sale: „Nicidecum! Voi tagaduiti rasplatirea”, arata ca, in ciuda acestei povatuiri si aduceri aminte, voi continuati sa tagaduiti rasplatirea. Cu toate acestea, veti fi negresit trasi la socoteala pentru faptele voastre. Allah a pus asupra voastra ingeri nobili, care va consemneaza cuvintele si faptele si le cunosc. Aici intra faptele inimilor si faptele madularelor. Se cuvine, asadar, sa-i cinstiti si sa-i respectati.