Explicația Coranului în română

Al-Infitar · 82:13–19

Sura 82 · Despicarea · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 82:13–19. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 13 la 19

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾ وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

13. Cei drepti se vor afla in desfatare, 14. iar nelegiuitii se vor afla in Iad, 15. unde vor arde in Ziua Rasplatirii 16. si din care nu vor lipsi. 17. Si de unde sa stii tu ce este Ziua Rasplatirii? 18. Apoi, de unde sa stii tu ce este Ziua Rasplatirii? 19. In Ziua in care niciun suflet nu va putea face nimic pentru alt suflet, intreaga porunca Ii va apartine lui Allah.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Prin cei drepti sunt avuti in vedere cei care implinesc drepturile lui Allah si ale robilor Sai si staruie in bine, atat prin faptele inimilor, cat si prin faptele madularelor. Rasplata lor este desfatarea inimii, a sufletului si a trupului, in aceasta lume, in viata dintre moarte si inviere si in salasul statorniciei. „Iar nelegiuitii”: cei care nu au implinit drepturile lui Allah si ale robilor Sai, ale caror inimi au devenit nelegiuite, astfel incat si faptele lor au devenit nelegiuite, „se vor afla in Iad”: in pedeapsa dureroasa, in aceasta lume, in viata dintre moarte si inviere si in salasul statorniciei. „Unde vor arde”: vor fi chinuiti acolo cu cea mai aspra pedeapsa. „In Ziua Rasplatirii”: Ziua in care sunt rasplatite faptele. „Si din care nu vor lipsi”: vor ramane in el si nu vor iesi.

„Si de unde sa stii tu ce este Ziua Rasplatirii? Apoi, de unde sa stii tu ce este Ziua Rasplatirii?” Aceste cuvinte arata grozavia acelei Zile aspre, care uimeste mintile. „In Ziua in care niciun suflet nu va putea face nimic pentru alt suflet”, chiar daca i-ar fi ruda apropiata sau prieten sincer. Fiecare va fi preocupat de sine si nu va cauta izbavirea altuia. „Intreaga porunca Ii va apartine lui Allah”: El este Cel care va judeca intre robi si va lua dreptul celui nedreptatit de la cel care l-a nedreptatit. Allah stie mai bine.