Comentariul pasajului
Versetele 1 la 5
Textul arab și traducerea din volum
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
1. Cand cerul se va despica, 2. cand astrele se vor imprastia, 3. cand marile vor fi revarsate unele in altele 4. si cand mormintele vor fi rascolite, 5. fiecare suflet va sti ce a trimis inainte si ce a lasat in urma.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica atunci cand cerul se va despica si se va crapa, stelele sale se vor imprastia si frumusetea sa va disparea, marile se vor revarsa unele in altele, devenind o singura mare, iar mormintele vor fi rascolite, scotandu-i afara pe mortii din ele. Acestia vor fi adunati pentru a sta inaintea lui Allah, ca sa fie rasplatiti pentru fapte. Atunci valul va fi inlaturat, cele ascunse vor iesi la iveala si fiecare suflet va sti ce castiguri si pierderi are cu sine.
Atunci, cel nedrept isi va musca mainile cand va vedea ce a trimis inainte si va fi sigur de nefericirea vesnica si de pedeapsa fara sfarsit. Tot atunci, cei cu teama de Allah, care au savarsit fapte bune, vor dobandi izbanda cea mare, desfatarea statornica si scaparea de pedeapsa Iadului.75
Note
Nota editiei arabe: manuscrisul B dezvolta aceasta descriere: „cand isi vede faptele zadarnicite, cantarul usor, nedreptatile adunate impotriva lui si faptele rele aduse inaintea sa”.
Înapoi la text