Comentariul pasajului
Versetele 17 la 23
Textul arab și traducerea din volum
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾ مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾ ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
17. Sa piara omul! Cat de necredincios este! 18. Din ce l-a creat El? 19. Dintr-o picatura l-a creat si i-a hotarat masura. 20. Apoi i-a usurat calea. 21. Apoi l-a facut sa moara si sa fie ingropat. 22. Apoi, cand va voi, il va invia. 23. Nicidecum! El inca nu a indeplinit ceea ce i-a poruncit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Insa omul, cu toate acestea, nu staruie decat in necredinta. De aceea, Preainaltul a spus: „Sa piara omul! Cat de necredincios este!” Cat de nerecunoscator este fata de binefacerile lui Allah si cat de indarjit se impotriveste adevarului, dupa ce acesta i s-a lamurit, desi este una dintre cele mai slabe fapturi! Allah l-a creat dintr-o apa neinsemnata, apoi i-a randuit alcatuirea si l-a intocmit ca om desavarsit la infatisare, inzestrandu-l cu puterile sale vazute si ascunse. „Apoi i-a usurat calea”: i-a inlesnit mijloacele religioase si lumesti, l-a calauzit pe cale si i-a lamurit-o, apoi l-a pus la incercare prin porunci si interdictii. „Apoi l-a facut sa moara si sa fie ingropat”: l-a cinstit prin ingropare si nu l-a lasat asemenea celorlalte animale, ale caror lesuri raman pe fata pamantului. „Apoi, cand va voi, il va invia”: il va ridica dupa moarte, pentru rasplatire. Numai Allah Se ingrijeste de om si il trece prin aceste stari; nimeni nu I-a fost partas la aceasta. Cu toate acestea, omul nu indeplineste ceea ce Allah i-a poruncit si nici ceea ce El i-a facut obligatoriu, ci ramane mereu dator fata de cele cerute!