Comentariul pasajului
Versetele 11 la 16
Textul arab și traducerea din volum
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿١١﴾ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾ فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾ مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ﴿١٥﴾ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾
11. Nicidecum! Ea este o aducere aminte. 12. Cine voieste, sa ia aminte la ea. 13. In file cinstite, 14. inaltate si curatite, 15. in mainile unor mesageri, 16. nobili si drepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Nicidecum! Ea este o aducere aminte”: cu adevarat, aceasta povata este o aducere aminte de la Allah, prin care El le-a amintit robilor Sai. Le-a lamurit in Cartea Sa cele de care au nevoie si le-a aratat calea cea dreapta, deosebind-o de ratacire. Odata ce aceasta s-a lamurit, „cine voieste, sa ia aminte la ea”: sa lucreze potrivit ei, asemenea cuvintelor Preainaltului: „Spune: Adevarul este de la Domnul vostru! Cine voieste, sa creada, iar cine voieste, sa nu creada!” [al-Kahf 18:29].
Apoi a amintit locul acestei aduceri aminte, i-a aratat maretia si i-a inaltat rangul, spunand: „In file cinstite, inaltate”: in ce priveste valoarea si rangul. „Curatite”: ferite de neajunsuri, de atingerea diavolilor si de orice incercare a acestora de a fura ceva din ele. Ele sunt „in mainile unor mesageri”: ingerii care sunt mesageri intre Allah si robii Sai. „Nobili”: plini de bine si binecuvantare. „Drepti”: in inimile si faptele lor. Toate acestea tin de pazirea Cartii lui Allah: El i-a facut pe ingerii nobili, puternici si evlaviosi intermediari prin care ea ajunge la trimisi si nu le-a dat diavolilor nicio cale spre ea. Aceasta cere credinta in ea si primirea ei cu acceptare.