Comentariul pasajului
Versetele 9 la 14
Textul arab și traducerea din volum
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ ﴿٩﴾ وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾ إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ﴿١١﴾ إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ﴿١٢﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿١٣﴾ ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٤﴾
9. Amintiti-va cand Ii cereati ajutor Domnului vostru, iar El v-a raspuns: „Va voi sprijini cu o mie de ingeri, venind unii dupa altii.” 10. Allah a facut aceasta numai ca veste buna si pentru ca inimile voastre sa se linisteasca prin ea. Biruinta nu vine decat de la Allah. Cu adevarat, Allah este Atotputernic, Preaintelept. 11. Amintiti-va cand El a facut sa va cuprinda somnolenta, ca siguranta din partea Lui, si a pogorat asupra voastra apa din cer, ca sa va curete prin ea, sa indeparteze de la voi murdaria lui Shaytan, sa va intareasca inimile si sa va statorniceasca pasii. 12. Amintiti-va cand Domnul tau le-a revelat ingerilor: „Eu sunt cu voi; intariti-i, asadar, pe cei care cred. Voi arunca spaima in inimile celor care nu cred. Loviti-i deasupra cefelor si loviti-le toate degetele.” 13. Aceasta pentru ca ei s-au impotrivit lui Allah si Mesagerului Sau. Iar cel care se impotriveste lui Allah si Mesagerului Sau sa stie ca Allah este aspru in pedeapsa. 14. Aceasta este pentru voi; gustati-o! Iar pentru necredinciosi este pedeapsa Focului.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Amintiti-va cand Ii cereati ajutor Domnului vostru”, adica amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra, cand se apropiase intalnirea cu dusmanul, iar voi I-ati cerut Domnului vostru ajutor, sprijin si biruinta. „El v-a raspuns” si v-a ajutat prin mai multe lucruri.
Allah v-a sprijinit „cu o mie de ingeri, venind unii dupa altii”, o ceata urmand alteia. „Allah a facut aceasta”, pogorarea ingerilor, „numai ca veste buna” pentru voi „si pentru ca inimile voastre sa se linisteasca prin ea”. Altfel, biruinta este in Mana lui Allah, nu vine prin numarul mare de oameni si arme. „Allah este Atotputernic”: niciun dusman nu-L poate birui; El este Supunatorul care infrange prin puterea Sa ostirile, oricat de numeroase si de bine inzestrate ar fi. El este „Preaintelept”: randuieste lucrurile prin cauzele lor si pune fiecare lucru la locul potrivit.
Ca raspuns la ruga voastra, El a facut sa va cuprinda „somnolenta”, care a indepartat frica si nelinistea din inimi, „ca siguranta din partea Lui” si semn al biruintei, prin care sufletele voastre s-au linistit.
El a pogorat asupra voastra apa din cer, ca sa va curete de impuritatea rituala si de murdarie, sa indeparteze de la voi soaptele si murdaria lui Shaytan si „sa va intareasca inimile”. Statornicia inimii este temelia statorniciei trupului. Apa a venit si „sa va statorniceasca pasii”: pamantul era nisipos si moale, iar cand ploaia a cazut peste el, s-a intarit si pasii au ramas statornici.
El le-a revelat ingerilor: „Eu sunt cu voi” prin ajutor, biruinta si sprijin; „intariti-i, asadar, pe cei care cred”, aruncati in inimile lor curaj impotriva dusmanului, indemnati-i la jihad si amintiti-le meritul lui. „Voi arunca spaima in inimile celor care nu cred.” Acesta este cel mai mare ajutor impotriva lor: daca Allah ii statorniceste pe credinciosi si pune spaima in inimile necredinciosilor, acestia nu le pot tine piept, iar Allah ii face sa fuga dinaintea lor. „Loviti-i deasupra cefelor”, adica loviti-le cefele, „si loviti-le toate degetele”, madularele si incheieturile.
Cuvintele se adreseaza fie ingerilor carora Allah le-a revelat sa-i intareasca pe cei care cred, iar atunci arata ca ingerii au participat la lupta in ziua de Badr, fie credinciosilor, pe care Allah ii incurajeaza si ii invata cum sa lupte impotriva politeistilor, poruncindu-le sa nu-i crute.
Aceasta s-a intamplat „pentru ca ei s-au impotrivit lui Allah si Mesagerului Sau”, i-au combatut si li s-au aratat dusmani. „Iar cel care se impotriveste lui Allah si Mesagerului Sau sa stie ca Allah este aspru in pedeapsa.” Din pedeapsa Sa face parte faptul ca ii pune pe aliatii Sai credinciosi impotriva dusmanilor Sai, iar ei ii ucid.
„Aceasta”, pedeapsa pomenita, „este pentru voi; gustati-o”, o, voi care v-ati impotrivit lui Allah si Mesagerului Sau: este pedeapsa grabita din lumea aceasta. „Iar pentru necredinciosi este pedeapsa Focului.”
Aceasta istorisire cuprinde semne marete ale lui Allah, care dovedesc adevarul celor aduse de Muhammad, Mesagerul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa. Allah le-a facut o fagaduinta si a implinit-o. El a spus in alt loc: „Ati avut un semn in cele doua cete care s-au intalnit: o ceata lupta pe calea lui Allah, iar cealalta era necredincioasa. Ei ii vedeau cu ochii lor de doua ori mai multi decat ei. Allah il sprijina cu ajutorul Sau pe cine voieste. In aceasta se afla o invatatura pentru cei care vad limpede.” (Al 'Imran 3:13)
Allah le-a raspuns credinciosilor cand I-au cerut ajutor si le-a daruit mijloacele pomenite. Aceasta arata grija Sa mare fata de robii credinciosi: le-a pus la indemana pricinile prin care le-a intarit credinta si pasii si a indepartat de la ei raul si soaptele lui Shaytan. Din blandetea Sa fata de robi face parte si faptul ca le usureaza ascultarea si le daruieste pricinile ei launtrice si exterioare.