Comentariul pasajului
Versetele 72 la 73
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٧٢﴾
72. Cu adevarat, cei care au crezut, au emigrat si s-au straduit pe calea lui Allah cu averile si vietile lor, precum si cei care le-au dat adapost si i-au ajutat, acestia sunt ocrotitori unii pentru altii. Cat despre cei care au crezut, dar nu au emigrat, nu aveti nicio datorie de ocrotire fata de ei pana cand nu vor emigra. Iar daca va cer ajutor pentru religie, atunci trebuie sa-i ajutati, in afara luptei impotriva unui popor intre care si voi exista un legamant. Allah vede tot ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este legamantul de ocrotire si iubire pe care Allah l-a incheiat intre Muhajirun, cei care au crezut si au emigrat pe calea lui Allah, parasindu-si patria de dragul Lui si pentru jihad pe calea Sa, si Ansar, cei care le-au dat adapost Trimisului lui Allah si Insotitorilor sai si i-au ajutat, impartind cu ei locuintele, averile si vietile lor. Ei au devenit ocrotitori unii pentru altii datorita desavarsirii credintei si a legaturii depline dintre ei.
„Cat despre cei care au crezut, dar nu au emigrat, nu aveti nicio datorie de ocrotire fata de ei pana cand nu vor emigra.” Prin despartirea de voi intr-o vreme in care nevoia de oameni era mare, ei au taiat legatura ocrotirii. Fiindca nu au emigrat, credinciosii nu aveau fata de ei nimic din aceasta ocrotire.
Insa, „daca va cer ajutor pentru religie”, adica impotriva celor care lupta cu ei din pricina religiei lor, „atunci trebuie sa-i ajutati” si sa luptati alaturi de ei. Daca insa altii lupta cu ei pentru alte scopuri, nu sunteti obligati sa-i sprijiniti.
„In afara luptei impotriva unui popor intre care si voi exista un legamant”, adica un legamant de neagresiune. Daca acei credinciosi, despartiti de voi si care nu au emigrat, voiesc sa lupte cu un asemenea popor, nu trebuie sa-i ajutati impotriva lui, din pricina legamantului care exista intre voi si acel popor. „Allah vede tot ceea ce faceti”: El va cunoaste starile si va legiuieste hotararile care vi se potrivesc.
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ﴿٧٣﴾
73. Cei care nu cred sunt ocrotitori unii pentru altii. Daca nu faceti astfel, va fi ispita pe pamant si mare stricaciune.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah a statornicit ocrotirea dintre credinciosi, le-a vestit ca necredinciosii sunt uniti prin necredinta lor, astfel incat sunt ocrotitori unii pentru altii. Nimeni nu-i ia ca ocrotitori decat acela care este necredincios asemenea lor.
„Daca nu faceti astfel”, adica daca nu-i luati pe credinciosi drept ocrotitori si nu va impotriviti necredinciosilor, ci ii luati pe toti oamenii drept ocrotitori sau ii socotiti pe toti dusmani, ori ii luati pe necredinciosi drept ocrotitori si pe credinciosi drept dusmani, „va fi ispita pe pamant si mare stricaciune”. Din aceasta se va naste un rau nemarginit, prin amestecarea adevarului cu minciuna si a credinciosilor cu necredinciosii, precum si prin parasirea unor mari acte de adorare, cum sunt jihadul, Hijrah si alte scopuri ale Legii, care se pierd daca credinciosii nu se iau unii pe altii drept ocrotitori.