Comentariul pasajului
Versetele 74 la 75
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٧٤﴾ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿٧٥﴾
74. Cei care au crezut, au emigrat si s-au straduit pe calea lui Allah, precum si cei care le-au dat adapost si i-au ajutat, acestia sunt cu adevarat credinciosii. Ei vor avea iertare si inzestrare aleasa. 75. Iar cei care au crezut dupa aceea, au emigrat si s-au straduit impreuna cu voi, acestia sunt dintre voi. Insa rudele de sange sunt mai apropiate unele de altele, potrivit Cartii lui Allah. Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele dinainte au amintit legatura de fratie si ocrotire dintre credinciosi, Muhajirun si Ansar. Aceste versete ii lauda si arata rasplata lor: „Cei care au crezut, au emigrat si s-au straduit pe calea lui Allah, precum si cei care le-au dat adapost si i-au ajutat” - adica Muhajirun si Ansar - „acestia sunt cu adevarat credinciosii”. Ei si-au adeverit credinta prin faptele savarsite: emigrarea, ajutorul reciproc, ocrotirea reciproca si jihadul impotriva dusmanilor lor, necredinciosii si fatarnicii.
„Ei vor avea iertare” de la Allah, prin care faptele lor rele sunt sterse, „si inzestrare aleasa”, adica bine mult de la Domnul Cel Generos, in Gradinile placerii. Poate ca vor primi si in aceasta lume o rasplata care ii bucura si le linisteste inimile.
Acelasi lucru li se aplica celor care au venit dupa Muhajirun si Ansar, i-au urmat in cel mai bun chip, au crezut, au emigrat si s-au straduit pe calea lui Allah. „Acestia sunt dintre voi”: au aceleasi drepturi si indatoriri ca voi.
Aceasta fratie a credintei, care s-a aratat la inceputul Islamului, a avut o urmare mare si o insemnatate deosebita. Profetul a legat o fratie aparte intre Muhajirun si Ansar, mai presus de fratia obisnuita, pana acolo incat se mosteneau unii pe altii prin aceasta legatura. Apoi Allah a revelat: „Insa rudele de sange sunt mai apropiate unele de altele, potrivit Cartii lui Allah.” Astfel, nimeni nu mosteneste de la un om in afara de rudele sale de pe linie paterna si de cei carora le sunt randuite cote de mostenire. Daca acestia nu exista, mostenesc celelalte rude, in ordinea apropierii, asa cum arata sensul general al versetului.
Cuvintele „potrivit Cartii lui Allah” inseamna: potrivit hotararii si Legii pe care El le-a randuit. „Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor”; in aceasta intra stiinta Sa despre starile voastre, din pricina careia va randuieste legi si hotarari potrivite cu ele.
Aici se incheie tafsirul Surei al-Anfal. Toata lauda si recunostinta Ii apartin lui Allah.