Comentariul pasajului
Versetele 24 la 25
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾ وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٢٥﴾
24. O, voi cei care credeti, raspundeti lui Allah si Trimisului atunci cand va cheama la ceea ce va da viata. Si sa stiti ca Allah se interpune intre om si inima lui si ca la El veti fi adunati. 25. Si feriti-va de o incercare care nu-i va lovi numai pe cei nedrepti dintre voi. Si sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste robilor Sai credinciosi ceea ce cere credinta de la ei: sa raspunda lui Allah si Trimisului, supunandu-se poruncilor, grabindu-se sa le implineasca si chemandu-i si pe altii la ele; sa se fereasca de ceea ce li s-a interzis, sa se abtina de la acele fapte si sa-i opreasca si pe altii.
Cuvintele „atunci cand va cheama la ceea ce va da viata” descriu tot ceea ce Allah si Trimisul Sau cheama oamenii sa implineasca si arata folosul si intelepciunea acestui lucru. Viata inimii si a sufletului se afla in slujirea lui Allah, in statornicia in ascultarea Lui si in ascultarea Trimisului Sau.
Apoi Allah avertizeaza impotriva neimplinirii chemarii lui Allah si a Trimisului Sau: „Si sa stiti ca Allah se interpune intre om si inima lui.” Feriti-va sa respingeti porunca lui Allah atunci cand va vine pentru prima data, caci El Se poate interpune intre voi si ea atunci cand veti dori-o dupa aceea, iar inimile voastre se vor schimba. Allah se interpune intre om si inima lui, schimba inimile asa cum voieste si le indreapta unde voieste.
Robul trebuie sa rosteasca adesea: „O, Tu, Cel care schimbi inimile, intareste-mi inima in religia Ta! O, Tu, Cel care indrepti inimile, indreapta-mi inima spre ascultarea Ta!24” „Si ca la El veti fi adunati” inseamna ca veti fi stransi intr-o Zi asupra careia nu este nicio indoiala, iar El il va rasplati pe binefacator pentru binele lui si pe raufacator pentru neascultarea lui.
„Si feriti-va de o incercare care nu-i va lovi numai pe cei nedrepti dintre voi”, ci il va cuprinde pe cel nedrept si pe altii, atunci cand nedreptatea apare si nu este inlaturata. Pedeapsa pentru aceasta nedreptate ii va cuprinde atunci pe faptuitor si pe ceilalti. Apararea de aceasta incercare se face prin poruncirea binelui si interzicerea raului, prin tinerea in frau a oamenilor rai si a celor care raspandesc stricaciune si prin a nu le da, pe cat este cu putinta, posibilitatea de a savarsi pacate si nedreptati. „Si sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa” fata de acela care se expune maniei Sale si se fereste de multumirea Sa.
Note
Hadithul despre schimbarea inimilor este relatat de Ahmad in al-Musnad, 3/112, de at-Tirmidhi, nr. 2140, si de Ibn Majah, nr. 3834. Al-Albani l-a considerat autentic in as-Sunnah de Ibn Abi Asim, nr. 225. La Muslim, nr. 2654, apare formularea apropiata: „O, Tu, Cel care indrepti inimile, indreapta-ne inimile spre ascultarea Ta!”
Înapoi la text