Comentariul pasajului
Versetele 34 la 41
Textul arab și traducerea din volum
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾ فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾ فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾ وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٤١﴾
34. Iar cand va veni Nenorocirea cea mare, 35. in Ziua in care omul isi va aminti ce a savarsit 36. si Iadul va fi scos la vedere pentru oricine priveste, 37. atunci, pentru cel care a intrecut masura 38. si a ales viata lumeasca, 39. Iadul va fi salasul. 40. Iar pentru cel care s-a temut sa stea inaintea Domnului sau si si-a oprit sufletul de la pofte, 41. Paradisul va fi salasul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica atunci cand va veni Ziua Invierii cea mare si greaua incercare, pe langa care orice alta greutate pare usoara, parintele va uita de copilul sau, tovarasul de tovarasul sau si fiecare indragostit de cel iubit. „Omul isi va aminti ce a savarsit” in aceasta lume, bine sau rau. Va dori sa i se adauge faptelor bune fie si cat greutatea unui fir de praf si il va intrista si mahni orice sporire a faptelor rele, chiar cat greutatea unui fir de praf. Va sti ca pricina castigului si a pierderii sale este ceea ce a savarsit in aceasta lume. Toate mijloacele si legaturile din viata lumeasca vor fi intrerupte, in afara faptelor. „Si Iadul va fi scos la vedere pentru oricine priveste”: va fi aratat limpede tuturor, pregatit pentru oamenii sai si gata sa-i ia, asteptand porunca Domnului sau.
„Atunci, pentru cel care a intrecut masura”: a depasit hotarul, indraznind sa savarseasca pacatele mari si nelimitandu-se la hotarele puse de Allah. „Si a ales viata lumeasca” in locul Vietii de Apoi: si-a indreptat stradania spre ea si si-a petrecut timpul cufundat in placerile si poftele ei, uitand Viata de Apoi si faptele pentru ea. „Iadul va fi salasul” sau: locuinta si asezarea celui aflat in aceasta stare.
„Iar pentru cel care s-a temut sa stea inaintea Domnului sau”: s-a temut de infatisarea inaintea Lui si de rasplatirea Lui dreapta, iar aceasta teama i-a inraurit inima. „Si si-a oprit sufletul de la pofte”: de la poftele care il abat de la ascultarea fata de Allah. Dorinta sa a ajuns sa urmeze ceea ce a adus Trimisul, iar el a luptat impotriva inclinatiilor si poftelor care il impiedicau de la bine. „Paradisul”, care cuprinde tot binele, bucuria si desfatarea, „va fi salasul” celui cu aceasta insusire.