Comentariul pasajului
Versetele 42 la 46
Textul arab și traducerea din volum
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿٤٢﴾ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾ إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿٤٥﴾ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
42. Ei te intreaba despre Ceas: „Cand va veni?” 43. Ce stii tu despre vremea lui, ca sa o vestesti? 44. Numai Domnului tau Ii apartine cunoasterea lui. 45. Tu esti doar un avertizator pentru cel care se teme de el. 46. In Ziua in care il vor vedea, li se va parea ca nu au zabovit decat o seara sau dimineata ei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei indarjiti, care tagaduiesc invierea, te intreaba „despre Ceas”: cand va avea loc? „Cand va veni?” Allah le-a raspuns prin cuvintele: „Ce stii tu despre vremea lui, ca sa o vestesti?” Ce folos aveti tu si ei din amintirea lui si din cunoasterea momentului venirii sale? Aceasta nu aduce niciun rezultat. Intrucat cunoasterea Ceasului nu le aduce robilor vreun folos religios sau lumesc, ci folosul se afla in ascunderea lui de ei, Allah a tainuit aceasta cunoastere tuturor fapturilor si a pastrat-o numai pentru Sine. A spus: „Numai Domnului tau Ii apartine cunoasterea lui”: la El se opreste cunoasterea lui, dupa cum a spus in alt verset: „Ei te intreaba despre Ceas: Cand va veni? Spune: Cunoasterea lui este numai la Domnul meu. Numai El il va dezvalui la timpul sau” [al-Araf 7:187].
„Tu esti doar un avertizator pentru cel care se teme de el”: avertizarea ta ii foloseste doar celui care se teme de venirea Ceasului si de infatisarea inaintea lui Allah. Pe acestia nu-i preocupa decat pregatirea pentru el si faptele savarsite in vederea lui. Cat despre cel care nu crede in el, nu trebuie sa i se dea atentie lui ori indarjirii sale, deoarece aceasta se sprijina pe tagaduire si impotrivire. Cand cineva ajunge in aceasta stare, a-i raspunde este un lucru zadarnic, de care Cel mai intelept dintre judecatori este mai presus.66
S-a incheiat. Lauda lui Allah, Domnul lumilor!
Note
Nota editiei arabe: manuscrisul B are aici „cel intelept este mai presus de aceasta”, in loc de referirea la „Cel mai intelept dintre judecatori” din textul de baza.
Înapoi la text