Comentariul pasajului
Versetele 6 la 16
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا ﴿٦﴾ وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿٧﴾ وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا ﴿٨﴾ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿٩﴾ وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ﴿١٠﴾ وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ﴿١١﴾
6. Oare nu am facut pamantul un asternut 7. si muntii niste tarusi? 8. V-am creat in perechi, 9. am facut somnul vostru odihna, 10. am facut noaptea un acoperamant 11. si am facut ziua pentru castigarea traiului.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿١٢﴾ وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿١٣﴾ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿١٤﴾ لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿١٥﴾ وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾
12. Am inaltat deasupra voastra sapte ceruri trainice, 13. am facut o candela arzatoare 14. si am pogorat din norii incarcati apa din belsug, 15. pentru a face sa rasara prin ea grane si plante 16. si gradini cu vegetatie deasa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare nu v-am daruit binefaceri marete? Am facut pentru voi „pamantul un asternut”, adica netezit si supus pentru voi si pentru folosul vostru, pentru semanaturi, locuinte si drumuri. „Si muntii niste tarusi”: ei tin pamantul, ca sa nu se clatine si sa nu se miste cu voi. „V-am creat in perechi”, adica barbati si femei din acelasi fel, pentru ca fiecare sa-si gaseasca linistea alaturi de celalalt, sa se nasca afectiunea si mila, iar din ei sa apara urmasii. In acest dar este cuprinsa si desfatarea unirii conjugale.
„Am facut somnul vostru odihna”: odihna pentru voi si intrerupere a preocuparilor voastre, care, daca ar continua neincetat, v-ar vatama trupurile. Allah a facut noaptea si somnul sa-i acopere pe oameni, pentru ca miscarile lor vatamatoare sa se linisteasca si sa dobandeasca odihna folositoare.
„Am inaltat deasupra voastra sapte ceruri trainice”, adica sapte ceruri de o putere, tarie si soliditate desavarsite. Allah le tine prin puterea Sa si le-a facut un acoperis pentru pamant. In ele se afla multe foloase pentru oameni. De aceea, dintre foloasele lor, a amintit soarele, spunand: „Am facut o candela arzatoare.” Prin candela a aratat binefacerea luminii sale, care a devenit o necesitate pentru fapturi. Prin faptul ca este arzatoare, adica prin caldura sa, a aratat coacerea si celelalte foloase pe care le aduce.
„Si am pogorat din norii incarcati”, adica din nori, „apa din belsug”, foarte multa, „pentru a face sa rasara prin ea grane”: grau, orz, porumb, orez si altele dintre cele pe care le mananca oamenii. „Si plante” cuprinde celelalte plante pe care Allah le-a facut hrana pentru vitele lor. „Si gradini cu vegetatie deasa”, adica livezi dese, in care se gasesc toate felurile de fructe delicioase. Cum Il puteti tagadui pe Cel care v-a daruit aceste binefaceri marete, a caror masura nu poate fi cuprinsa si al caror numar nu poate fi socotit? Cum puteti socoti minciuna ceea ce v-a vestit despre inviere si adunare? Cum va puteti folosi de binefacerile Sale pentru a nu-L asculta si pentru a le tagadui?