Comentariul pasajului
Versetele 17 la 30
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا ﴿١٧﴾ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾ وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ﴿١٩﴾ وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
17. Ziua Hotararii are un soroc stabilit: 18. Ziua in care se va sufla in Trambita si veti veni in cete. 19. Cerul se va deschide si va deveni numai porti, 20. iar muntii vor fi pusi in miscare si vor deveni un miraj.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾ لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا ﴿٢٢﴾ لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ﴿٢٣﴾ لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾ إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾
21. Gheena sta la panda, 22. loc de intoarcere pentru cei care au incalcat masura. 23. Vor ramane in ea veacuri la rand, 24. fara sa guste in ea nici racoare, nici bautura, 25. afara de apa clocotita si puroi.
جَزَآءً وِفَاقًا ﴿٢٦﴾ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا ﴿٢٨﴾ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا ﴿٢٩﴾ فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
26. O rasplata pe masura! 27. Ei nu se asteptau la o socoteala 28. si au tagaduit cu totul semnele Noastre. 29. Noi am numarat totul intr-o Carte. 30. Gustati, asadar! Nu va vom spori decat pedeapsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul a amintit ceea ce se va petrece in Ziua Invierii, despre care cei ce socotesc adevarul minciuna intreaba si pe care cei indarjiti o tagaduiesc. Este o Zi mare, pe care Allah a randuit-o ca „soroc stabilit” pentru fapturi. „Se va sufla in Trambita” si ei vor veni „in cete”. In acea Zi se vor petrece spaime si cutremurari din pricina carora copilului i-ar albi parul si inimile s-ar tulbura. Muntii vor fi pusi in miscare, pana vor deveni asemenea pulberii risipite. Cerul se va despica, pana va deveni numai porti. Allah va hotari intre fapturi prin judecata Sa, care nu este nedreapta.
Focul Gheenei, pe care Allah l-a pregatit si l-a pus deoparte pentru cei care au incalcat masura, va fi aprins. El l-a facut adapost si loc de intoarcere pentru ei, iar ei vor ramane in el multe veacuri. Potrivit celor spuse de multi talcuitori, un astfel de veac are optzeci de ani. Cand vor ajunge in el, „nu vor gusta in ea nici racoare, nici bautura”: nimic care sa le racoreasca pielea ori sa le potoleasca setea. „Afara de apa clocotita”, o apa fierbinte care le frige chipurile si le sfasie maruntaiele, „si puroi”: scurgerea purulenta a oamenilor Focului, de o duhoare si un gust ingrozitoare.
Au meritat aceste pedepse groaznice ca rasplata pe masura faptelor pe care le-au savarsit si care i-au dus la ele. Allah nu i-a nedreptatit, ci ei s-au nedreptatit singuri. De aceea a amintit faptele pentru care au meritat aceasta rasplata, spunand: „Ei nu se asteptau la o socoteala.” Nu credeau in inviere si nici ca Allah le rasplateste fapturilor binele si raul, asa ca au neglijat faptele pentru Viata de Apoi.
„Si au tagaduit cu totul semnele Noastre”: le-au tagaduit limpede si fatis. Dovezile limpezi au venit la ei, dar ei li s-au impotrivit cu indarjire. „Noi am numarat totul intr-o Carte”: putinul si multul, binele si raul, toate le-am consemnat in Tabla Pastrata. Nelegiuitii sa nu-si inchipuie ca ii pedepsim pentru pacate pe care nu le-au savarsit si nici ca El pierde ceva dintre faptele lor ori uita din ele cat greutatea unui fir de praf. Preainaltul a spus: „Cartea va fi pusa inainte si ii vei vedea pe nelegiuiti cuprinsi de teama din pricina celor scrise in ea. Ei vor spune: Vai noua! Ce este cu aceasta Carte, care nu lasa nimic mic sau mare fara sa-l fi numarat? Vor gasi de fata tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu nedreptateste pe nimeni” [al-Kahf 18:49].
„Gustati, asadar”, o, voi, cei care ati socotit adevarul minciuna, aceasta pedeapsa dureroasa si aceasta umilire neincetata! „Nu va vom spori decat pedeapsa”: in fiecare clipa si in orice vreme, pedeapsa lor sporeste. Acesta este cel mai aspru verset despre cat de grea este pedeapsa oamenilor Focului. Allah sa ne fereasca de el!