Explicația Coranului în română

An-Naba · 78:31–36

Sura 78 · Vestea · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 78:31–36. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 31 la 36

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾ حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا ﴿٣٢﴾ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾ وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾ لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ﴿٣٥﴾ جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿٣٦﴾

31. Cei cu teama de Allah vor avea parte de izbanda: 32. gradini si vii, 33. femei cu sanii impliniti, de aceeasi varsta, 34. si cupe pline. 35. Nu vor auzi in ea nici vorbe desarte, nici minciuni. 36. O rasplata de la Domnul tau, un dar din belsug.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce a amintit starea nelegiuitilor, a amintit soarta celor cu teama de Allah, spunand: „Cei cu teama de Allah vor avea parte de izbanda.” Acestia s-au pazit de mania Domnului lor, tinandu-se de ascultarea fata de El si ferindu-se de neascultare. Ei au parte de izbanda, de scapare si de indepartare de Foc. In acel loc al izbandei vor avea „gradini”: livezi care cuprind felurite soiuri de arbori incarcati cu fructe, printre care tasnesc rauri. Strugurii au fost amintiti in mod aparte datorita cinstei lor si multimii lor in acele gradini.

Acolo vor avea sotii dupa dorintele sufletelor: „cu sanii impliniti”, adica femei ai caror sani sunt dezvoltati si nu s-au lasat, datorita tineretii, vigorii si prospetimii lor. „De aceeasi varsta” inseamna ca au aceeasi varsta sau varste apropiate. De obicei, cele de aceeasi varsta se inteleg si traiesc bine impreuna. Varsta aceea, de treizeci si trei de ani, este varsta la care tineretea este cel mai deplin echilibrata.

„Si cupe pline”: pline de nectar delicios pentru cei care beau. „Nu vor auzi in ea nici vorbe desarte”, adica vorbire fara folos, „nici minciuni”, adica pacat, dupa cum a spus Preainaltul: „Nu vor auzi in ea nici vorbe desarte, nici indemn la pacat, ci numai cuvintele: Pace! Pace!” [al-Waqiah 56:25–26]. Allah le-a daruit aceasta rasplata bogata din harul si binefacerea Sa, „un dar din belsug”, pentru faptele lor, pe care Allah i-a ajutat sa le implineasca si pe care le-a facut o cale de a ajunge la cinstirea Sa.62

Note

Nota 62 · volumul 10

Nota editiei arabe: manuscrisul B spune despre faptele bune ca Allah „le-a facut pretul Paradisului Sau si al desfatarilor sale”, in loc de „o cale de a ajunge la cinstirea Sa”.

Înapoi la text