Comentariul pasajului
Versetele 37 la 40
Textul arab și traducerea din volum
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿٣٧﴾ يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾ إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾
37. Domnul cerurilor, al pamantului si al celor dintre ele, Cel Milostiv, Caruia nu-I vor putea adresa niciun cuvant. 38. In Ziua in care Duhul si ingerii vor sta in rand, nu va vorbi nimeni, afara de cel caruia Cel Milostiv ii va ingadui si care va spune ceea ce este drept. 39. Aceea este Ziua adevarata. Cine voieste, sa-si aleaga o cale de intoarcere catre Domnul sau. 40. Noi v-am avertizat despre o pedeapsa apropiata, in Ziua in care omul va vedea ceea ce au trimis inainte mainile sale, iar necredinciosul va spune: „O, de-as fi fost tarana!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cel care le-a daruit aceste daruri este Domnul lor, „Domnul cerurilor si al pamantului”, Cel care le-a creat si le-a randuit. El este „Cel Milostiv”, a Carui mila a cuprins totul. I-a crescut, a avut mila de ei si S-a purtat cu blandete fata de ei, pana cand au ajuns la ceea ce au dobandit.
Apoi a amintit maretia Sa si stapanirea Sa cea mare in Ziua Invierii. Toate fapturile vor tacea in Ziua aceea; nu vor vorbi si „nu-I vor putea adresa niciun cuvant”, „afara de cel caruia Cel Milostiv ii va ingadui si care va spune ceea ce este drept”. Nimeni nu va vorbi decat cu aceste doua conditii: Allah sa-i ingaduie sa vorbeasca, iar ceea ce spune sa fie drept. Caci „aceea este Ziua adevarata”, in care falsitatea nu are trecere, iar minciuna nu foloseste.
In Ziua aceea, „Duhul”, adica Jibril, pacea fie asupra lui, care este cel mai ales dintre ingeri, „si ingerii vor sta” cu totii „in rand”, supusi Lui. Nu vor vorbi decat cu ingaduinta Sa. Dupa ce a incurajat si a inspaimantat, a adus veste buna si a avertizat, a spus: „Cine voieste, sa-si aleaga o cale de intoarcere catre Domnul sau”, adica prin fapte si o stradanie sincera cu care sa se intoarca la El in Ziua Invierii.
„Noi v-am avertizat despre o pedeapsa apropiata”, fiindca s-a apropiat si vine, iar tot ceea ce urmeaza sa vina este aproape. „In Ziua in care omul va vedea ceea ce au trimis inainte mainile sale”: acesta este lucrul care il preocupa si la care cauta scapare. Sa priveasca, asadar, in aceasta lume la ceea ce a trimis inainte pentru Locuinta statorniciei: „O, voi, cei care credeti! Temeti-va de Allah! Fiecare suflet sa priveasca la ceea ce a trimis inainte pentru ziua de maine. Si temeti-va de Allah! Allah stie bine ceea ce faceti...” [al-Hashr 59:18] si versetele care urmeaza. Daca gaseste bine, sa-L laude pe Allah; iar daca gaseste altceva, sa nu se invinovateasca decat pe sine. De aceea, necredinciosii isi vor dori moartea, din pricina regretului si a caintei cumplite. Ii cerem lui Allah sa ne ocroteasca de necredinta si de tot raul. El este Darnic, Generos.
S-a incheiat.