Comentariul pasajului
Versetele 41 la 45
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
41. Cei cu teama de Allah vor fi printre umbre si izvoare 42. si fructe dintre cele pe care le doresc. 43. Mancati si beti cu placere, pentru ceea ce ati facut! 44. Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. 45. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a amintit pedeapsa celor care au socotit adevarul minciuna, a amintit rasplata celor care fac binele. A spus: „Cei cu teama de Allah”, adica aceia care se feresc sa socoteasca adevarul minciuna, ceea ce cuprinde recunoasterea adevarului prin cuvintele, faptele si purtarile lor. Aceasta nu se implineste decat prin indeplinirea obligatiilor si parasirea lucrurilor interzise. Ei vor fi „printre umbre”, datorita multimii arborilor de felurite soiuri, infloriti si frumosi, „si izvoare” curgatoare, de Salsabil, nectar si altele, „si fructe dintre cele pe care le doresc”, adica dintre cele mai alese si mai placute fructe.
Li se va spune: „Mancati si beti”, din mancarurile imbietoare si bauturile delicioase, „cu placere”, fara nimic care sa micsoreze ori sa tulbure desfatarea. Placerea lor nu este deplina decat atunci cand mancarea si bautura sunt lipsite de orice neajuns sau lipsa si cand ei sunt incredintati ca acestea nu se intrerup si nu dispar. „Pentru ceea ce ati facut”: faptele voastre sunt cauza care va duce la Gradinile desfatarilor statornice. Asa este pentru oricine face bine in adorarea lui Allah si face bine robilor lui Allah. De aceea a spus: „Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!” Chiar daca nenorocirea aceea nu ar insemna decat pierderea acestei desfatari, tot ar fi de ajuns ca tristete si lipsire.