Comentariul pasajului
Versetele 35 la 40
Textul arab și traducerea din volum
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾ هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
35. Aceasta este Ziua in care nu vor vorbi 36. si nici nu li se va ingadui sa se dezvinovateasca. 37. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna! 38. Aceasta este Ziua Hotararii. V-am adunat pe voi si pe cei dintai. 39. Daca aveti vreo viclenie, atunci uneltiti impotriva Mea! 40. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta Zi mare si aspra pentru cei care au socotit adevarul minciuna este o Zi in care ei nu vor vorbi, din pricina fricii si a spaimei cumplite. „Si nici nu li se va ingadui sa se dezvinovateasca”: scuza lor nu va fi primita, chiar daca ar aduce scuze. „In Ziua aceea, celor care au fost nedrepti nu le va folosi dezvinovatirea si nu li se va cere sa caute multumirea” [ar-Rum 30:57].
„Aceasta este Ziua Hotararii. V-am adunat pe voi si pe cei dintai”, pentru a face deosebirea intre voi si a judeca intre fapturi. „Daca aveti vreo viclenie”, prin care sa puteti iesi din stapanirea Mea si sa scapati de pedeapsa Mea, „atunci uneltiti impotriva Mea!” Nu aveti nicio putere si nicio autoritate, dupa cum a spus Preainaltul: „O, voi, adunare a ginnilor si a oamenilor! Daca puteti sa treceti dincolo de hotarele cerurilor si ale pamantului, atunci treceti! Dar nu veti trece decat cu o putere” [ar-Rahman 55:33]. In Ziua aceea, siretlicurile celor nedrepti vor fi zadarnicite, viclenia si uneltirea lor vor disparea, iar ei se vor supune pedepsei lui Allah. Li se va arata ca au mintit atunci cand au socotit adevarul minciuna. „Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!”