Explicația Coranului în română

Al-Mursalat · 77:29–34

Sura 77 · Mesagerii · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 77:29–34. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 29 la 34

Textul arab și traducerea din volum

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾ لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾ إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾ كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

29. Mergeti catre ceea ce socoteati minciuna! 30. Mergeti catre o umbra cu trei ramuri, 31. care nici nu racoreste, nici nu va apara de flacara! 32. Ea arunca scantei cat palatele, 33. de parca ar fi camile galbui. 34. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aceasta face parte din nenorocirea pregatita pentru nelegiuitii care socotesc adevarul minciuna: in Ziua Invierii li se va spune: „Mergeti catre ceea ce socoteati minciuna!” Apoi a lamurit prin cuvintele Sale: „Mergeti catre o umbra cu trei ramuri”, adica spre umbra focului Gheenei, in mijlocul careia se deosebesc trei ramuri: parti de foc care o cuprind pe rand, se succeda asupra ei si se aduna in jurul ei. Umbra aceea nu este racoroasa: in ea nu se afla nici odihna, nici liniste. „Nici nu va apara de flacara”, pe cel care ramane in ea. Dimpotriva, flacara il inconjoara din dreapta, din stanga si din toate partile, dupa cum a spus Preainaltul: „Deasupra lor vor fi straturi de foc si dedesubtul lor, alte straturi” [az-Zumar 39:16]; „Pentru ei va fi un asternut din Gheena si deasupra lor, invelitori. Asa ii rasplatim Noi pe cei nedrepti” [al-Araf 7:41].

Apoi a amintit marimea scanteilor focului, care arata cat de mare, de groaznic, de inspaimantator si de urat la vedere este el. A spus: „Ea arunca scantei cat palatele, de parca ar fi camile galbui”, adica acele camile negre a caror culoare bate in galbui. Aceasta arata ca focul este intunecat in flacarile, jaraticul si scanteile sale, ca este negru, urat la vedere si foarte fierbinte. Ii cerem lui Allah sa ne ocroteasca de el si de faptele care apropie de el. „Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!”