Comentariul pasajului
Versetele 20 la 24
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾ فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾ إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
20. Oare nu v-am creat dintr-o apa neinsemnata, 21. pe care am asezat-o intr-un loc statornic, 22. pana la un soroc cunoscut? 23. Am hotarat, iar Noi suntem cei mai buni in a hotari. 24. Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare nu v-am creat, o, oameni, „dintr-o apa neinsemnata”, adica de cea mai mica insemnatate, care a iesit dintre sira spinarii si coaste, pana cand Allah a asezat-o „intr-un loc statornic”? Acesta este pantecele, in care ea se aseaza si creste, „pana la un soroc cunoscut”, adica pana la un timp hotarat. „Am hotarat”: am randuit si am ingrijit acel fat in intunecimile acelea, trecandu-l de la picatura la cheag si de la cheag la bucata de carne, pana cand Allah l-a facut un trup si a fost insuflat in el duhul. Unii mor inainte de aceasta. „Iar Noi suntem cei mai buni in a hotari”: prin aceasta Isi aduce lauda Siesi, Celui Preasfant, fiindca hotararea Sa urmeaza intelepciunea Sa si este vrednica de lauda. „Vai, in Ziua aceea, de cei care au socotit adevarul minciuna”, dupa ce Allah le-a lamurit semnele si le-a aratat invataturile si dovezile limpezi!